1
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
MEISJE:
Ze zijn weer aan het vechten!

2
00:01:04,856 --> 00:01:06,148
O, jongen.

3
00:01:07,317 --> 00:01:09,985
Niet doen! Wachten! Niet mijn huiswerk!

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,570
Nee! Houd op! Nee!

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,280
Probleem, heren?

6
00:01:13,656 --> 00:01:14,865
Hé, sukkelbrein!

7
00:01:15,116 --> 00:01:21,080
Als je geen meisje was,
Ik zou je gezicht eraf slaan.

8
00:01:21,331 --> 00:01:22,581
Noem je mij een meisje?

9
00:01:22,791 --> 00:01:24,124
Je noemde mij er een!

10
00:01:24,793 --> 00:01:25,918
Je vroeg erom.

11
00:01:27,587 --> 00:01:28,670
Oei!

12
00:01:31,382 --> 00:01:33,008
Ga nu weg!

13
00:01:33,468 --> 00:01:35,177
[BEL RINGEN]

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,015
Vergeet die jongens.

15
00:01:40,183 --> 00:01:43,519
Ze zijn jaloers omdat jij dat bent
slim en grappig.

16
00:01:43,686 --> 00:01:45,687
En dat vinden meisjes leuk.

17
00:01:45,939 --> 00:01:47,606
Welke meisjes?

18
00:01:48,024 --> 00:01:49,650
Veel meisjes.

19
00:01:50,110 --> 00:01:52,861
Ik bedoel... ik vind je leuk.

20
00:01:53,029 --> 00:01:56,949
Ik vind je niet leuk. Nu iedereen
denkt dat ik een meisje nodig heb om voor mij te vechten.

21
00:01:57,158 --> 00:01:59,326
Je bent een sukkelbrein.

22
00:02:03,665 --> 00:02:04,998
Mijn neus!

23
00:02:08,419 --> 00:02:09,461
Watje!

24
00:02:29,899 --> 00:02:31,733
Moe en Larry in huis.

25
00:02:34,571 --> 00:02:36,321
Grant, wat hebben we daar achter?

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,448
Alles duidelijk hier, meneer.

27
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
Matthews, wat heb je?

28
00:02:41,494 --> 00:02:43,579
Herbruikbare blikjes, meneer.

29
00:02:43,913 --> 00:02:45,747
Ik denk dat ik op 75 cent zit.

30
00:02:47,333 --> 00:02:48,709
CLONSKY:
Hé, we hebben een taxi.

31
00:02:50,753 --> 00:02:52,212
Hier komt Curly.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,068
Ja, de Three Stooges.

33
00:03:22,619 --> 00:03:24,870
CLONSKY:
Kijk eens, Ivan is aan het inpakken.

34
00:03:26,915 --> 00:03:29,875
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

35
00:03:39,302 --> 00:03:41,803
Dank je! We hebben een koffertje.

36
00:03:42,013 --> 00:03:44,139
Hart, wachtend op visuele bevestiging.

37
00:03:44,307 --> 00:03:45,933
Nog geen schijf.

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,397
De zaak gaat open.

39
00:03:54,567 --> 00:03:56,401
De kont van deze vrouw zit in de weg.

40
00:03:59,322 --> 00:04:03,242
Hart, we kunnen verdomd niets zien.
We moeten de schijven zien.

41
00:04:05,161 --> 00:04:07,788
CLONSKY: Deze meid heeft twee kontjes!
MCDONALD: Hart, doe iets!

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,581
Pardon.

43
00:04:10,124 --> 00:04:11,667
Wil je iets anders?

44
00:04:11,834 --> 00:04:15,462
Ja. Weet je wat?
Ik ben echt dol op deze borsjt.

45
00:04:16,297 --> 00:04:18,173
Of zoals ze in het Russisch zeggen:

46
00:04:18,675 --> 00:04:21,176
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

47
00:04:23,429 --> 00:04:26,265
- Oké, Hart. Wij hebben de schijven.
- We komen er wonen!

48
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
FBI! Ga op de grond liggen! Nu!

49
00:04:44,367 --> 00:04:46,159
- Ga op de grond liggen!
- Doe het!

50
00:04:46,536 --> 00:04:48,870
Houd je handen waar ik ze kan zien!

51
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Geen Engels.

52
00:04:53,710 --> 00:04:56,586
[SPREEKT IN HET RUSSISCH]

53
00:05:05,638 --> 00:05:10,225
Hart! Niemand beweegt totdat ik het zie
een of andere verdomde "Lazhitsa na pol"!

54
00:05:15,606 --> 00:05:17,232
Meneer, hij wordt paars!

55
00:05:17,608 --> 00:05:20,068
Hart, totdat we veilig zijn, blijf jij.

56
00:05:26,492 --> 00:05:27,993
- Meneer.
- Hert!

57
00:05:29,078 --> 00:05:32,581
Meneer, dat is er echt één
paars Russisch, meneer!

58
00:05:32,749 --> 00:05:35,250
MCDONALD:
Hij is nog steeds gewapend! Niemand beweegt!

59
00:05:35,418 --> 00:05:37,502
Handen omhoog! Trek je terug! Trek je terug!

60
00:05:40,673 --> 00:05:42,632
- Nee, meneer. Hij gaat niet dood.
- Hert!

61
00:05:42,842 --> 00:05:44,551
Daar is hij niet goed genoeg voor.

62
00:05:45,553 --> 00:05:49,931
Zijn slachtoffers kregen geen enkele kans
om te stikken in een pinda, niet waar, meneer?

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,101
Nu ga je naar beneden.

64
00:05:55,938 --> 00:05:58,732
Laat de wapens vallen, anders vermoord ik haar.

65
00:05:59,692 --> 00:06:00,776
KRASHOW:
Ivan, aan de achterkant.

66
00:06:00,943 --> 00:06:04,071
Je vermoordt niemand,
Jij pinda-etende klootzak.

67
00:06:06,616 --> 00:06:08,408
Stap terug!

68
00:06:11,746 --> 00:06:14,122
Verplaats het! Verplaats het!

69
00:06:17,293 --> 00:06:19,419
[SCHREEUWT IN HET RUSSISCH]

70
00:06:33,267 --> 00:06:34,309
Het feest is voorbij, jongens.

71
00:06:40,316 --> 00:06:42,484
Hoe gaat het met je hoofd, mijn kleine piroshki?

72
00:06:43,319 --> 00:06:46,988
Dit gaat je wegsturen
voor een lange tijd. Weet je dat?

73
00:06:47,323 --> 00:06:49,324
Laten we die ambulance hierheen halen!

74
00:06:51,077 --> 00:06:53,662
- Stil!
MCDONALD: Blijf bij mij, oké?

75
00:06:53,830 --> 00:06:56,957
- Het spijt me.
- Heb geen spijt. Je hebt het geweldig gedaan!

76
00:06:59,752 --> 00:07:01,461
[SIRENEN loeien]

77
00:07:12,014 --> 00:07:14,808
Leuk werk. Tot ziens daar, oké?

78
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
Kom op, Hert. Het busje wacht.

79
00:07:22,817 --> 00:07:25,819
Ik heb Grant neergeschoten.
Ik had niet moeten bewegen.

80
00:07:26,028 --> 00:07:27,946
Kom op, je hebt een keuze gemaakt.

81
00:07:28,156 --> 00:07:30,949
Het was verkeerd, maar dat is het.
Het is voorbij.

82
00:07:31,242 --> 00:07:34,035
Trouwens, je ziet er vreselijk uit.

83
00:08:28,591 --> 00:08:31,426
[HIP-HOP MUZIEK SPEELT]

84
00:09:37,243 --> 00:09:39,578
- Goedemorgen, mevrouw Schwartz. Schnatzie.
- Goedemorgen, Gracie.

85
00:09:39,829 --> 00:09:40,996
[TELEFOON rinkelt]

86
00:09:41,163 --> 00:09:42,414
Hart.

87
00:09:42,748 --> 00:09:43,873
Ja, meneer.

88
00:09:44,083 --> 00:09:46,376
verwachte aankomsttijd, 20 minuten.

89
00:09:46,669 --> 00:09:49,129
Geen probleem. Uitsplitsing?

90
00:09:50,339 --> 00:09:53,883
Ja, meneer. Negatief.
Geen hulp nodig.

91
00:09:54,427 --> 00:09:56,761
Tien-vier, meneer. Ja, ik weet dat het warm is.

92
00:09:58,598 --> 00:10:00,599
[SIREN GEWIL]

93
00:10:21,537 --> 00:10:23,455
Hé, je kunt niet parkeren...

94
00:10:27,710 --> 00:10:29,919
Het is een noodgeval. Officieel bedrijf.

95
00:10:30,129 --> 00:10:32,547
Mevrouw, opzij, alstublieft. Bedankt.

96
00:10:32,798 --> 00:10:35,300
Officiële zaken, meneer.
Noodgeval. Ga opzij.

97
00:10:35,509 --> 00:10:37,552
Hé, verdwaal! Ik wacht hier.

98
00:10:37,803 --> 00:10:39,888
FBI. Misschien wil je dat wel
hier buiten te blijven.

99
00:10:40,056 --> 00:10:43,224
Pardon.
Meneer, mevrouw, ga alstublieft achteruit.

100
00:10:44,226 --> 00:10:47,562
Oké. Ik heb acht dubbelhoge...

101
00:10:50,566 --> 00:10:52,984
Acht dubbelhoge lattes.
Eén zonder schuim.

102
00:10:53,194 --> 00:10:55,862
Vijf cafeïnevrije lattes met een lang rietje.

103
00:10:56,072 --> 00:11:00,075
Vier karamel macchiatto's. Verdubbel
op de beker. Ik heb nog een lange weg te gaan.

104
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
Twee bosbessenscones
met de kleine korreltjes erop...

105
00:11:03,663 --> 00:11:05,538
...en één Starbucks-compilatie-cd.

106
00:11:06,916 --> 00:11:09,042
- Nee! Ik zou graag...
- Oh, jeetje.

107
00:11:16,759 --> 00:11:19,219
Wat is er aan de hand? Waar is McDonald?

108
00:11:19,428 --> 00:11:21,888
Kunnen we een opsporingsbericht uitvaardigen?
op mijn Frappuccino?

109
00:11:22,098 --> 00:11:25,433
Het zit in de tas. Heeft hij iets gezegd
over gisteravond?

110
00:11:25,601 --> 00:11:29,187
Ontspannen. Irriteer hem niet.
Zeg niets. Maak geen ruzie.

111
00:11:29,397 --> 00:11:32,107
Ik maak geen ruzie. Ik maak nooit ruzie.
Wanneer maak ik ruzie?

112
00:11:32,358 --> 00:11:35,276
Ik heb misschien een verhitte discussie
met iemand.

113
00:11:35,528 --> 00:11:38,446
Is dit niet waar je ruzie over maakt?
Omdat je er slecht in bent.

114
00:11:38,614 --> 00:11:40,115
MCDONALD:
Goedemorgen, allemaal.

115
00:11:40,574 --> 00:11:42,492
Goedemorgen, meneer. Het is...

116
00:11:43,411 --> 00:11:44,452
Mijnheer.

117
00:11:44,620 --> 00:11:46,204
Oké, iedereen.

118
00:11:46,622 --> 00:11:50,208
Ik weet dat jullie allemaal bezorgd zijn
over de toestand van Grant.

119
00:11:50,418 --> 00:11:52,585
Dus ik ben blij om te kunnen melden...

120
00:11:53,129 --> 00:11:56,715
...Met Jerry komt alles goed. Dat zal hij zijn
binnen twee weken het ziekenhuis verlaten.

121
00:11:56,924 --> 00:11:58,425
Hij zegt dat hij veel cadeaus verwacht.

122
00:12:00,052 --> 00:12:01,803
Oké, iedereen.

123
00:12:02,346 --> 00:12:06,141
Tot zover het goede nieuws. Wij hebben
nog een brief van de burger.

124
00:12:06,809 --> 00:12:08,852
Brandstichting, explosieven, vergif...

125
00:12:09,061 --> 00:12:11,771
...deze man werkt nooit
tweemaal op dezelfde manier.

126
00:12:13,357 --> 00:12:15,483
Het enige wat we zeker weten...

127
00:12:15,985 --> 00:12:18,987
...is, we krijgen deze brieven vol
van onbegrijpelijke raadsels...

128
00:12:19,238 --> 00:12:21,656
...hij slaat toe en plotseling
de aanwijzingen zijn logisch.

129
00:12:22,658 --> 00:12:24,576
Deze bevindt zich in de inlichtingendienst.

130
00:12:24,785 --> 00:12:27,829
Hopelijk krijgen we een voorsprong
voordat er iemand vermoord wordt.

131
00:12:27,997 --> 00:12:29,164
In de tussentijd...

132
00:12:29,457 --> 00:12:32,292
...Matthews, stel een team samen.

133
00:12:32,626 --> 00:12:35,378
Meneer, wilt u dat ik het punt opneem?

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,672
Vijf jaar lang heb je het gewild.

135
00:12:37,923 --> 00:12:41,259
Gisteravond heb je het verdiend.
Kies je team.

136
00:12:41,469 --> 00:12:44,137
Ik wil voorrondes tegen 3.
Dat is het.

137
00:12:45,306 --> 00:12:46,347
Meneer...?

138
00:12:49,935 --> 00:12:51,352
Wie koopt mij een lunch?

139
00:12:51,520 --> 00:12:54,856
Meneer, ik wil graag praten
over wat er gisteravond is gebeurd.

140
00:12:55,024 --> 00:12:56,691
Ik heb de bevelen niet precies opgevolgd...

141
00:12:56,942 --> 00:12:59,360
"Precies" bevelen opvolgen?
Er bestaat niet zoiets.

142
00:12:59,528 --> 00:13:01,529
Je volgt bevelen op of je volgt ze niet.

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,698
Geen argumenten, meneer. Geen enkele.

144
00:13:03,949 --> 00:13:05,909
Tot de hoorzitting,
je bent uit het veld.

145
00:13:06,118 --> 00:13:08,328
De hoorzitting is volkomen gerechtvaardigd.

146
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
Zou ik niet beter zijn
in de Citizen-zaak?

147
00:13:11,373 --> 00:13:13,708
Ik heb een achtergrond
bij profilering en decodering.

148
00:13:13,959 --> 00:13:15,210
- Nee.
- Ik zou kunnen bijdragen.

149
00:13:15,461 --> 00:13:17,045
Zoals jij gisteravond hebt bijgedragen?

150
00:13:17,213 --> 00:13:19,297
Door jezelf neer te zetten
en vijf agenten in gevaar?

151
00:13:19,507 --> 00:13:21,674
De rest bewaar ik
voor de beoordelingsraad.

152
00:13:21,884 --> 00:13:25,053
Je zult jezelf begraven
onder een berg papierwerk.

153
00:13:25,304 --> 00:13:27,222
De discussie is voorbij.

154
00:13:45,157 --> 00:13:47,408
Mike, geef me een pintje.

155
00:13:47,827 --> 00:13:48,993
Ruwe dag?

156
00:13:49,328 --> 00:13:50,829
Het ergste.

157
00:13:51,038 --> 00:13:52,372
Weet je zeker dat je een hele wilt?

158
00:13:52,998 --> 00:13:55,708
Ja. Sla me flink, schat.

159
00:13:55,960 --> 00:14:00,547
Hé, Einstein. Als je erachter komt
die Citizen-brief, laat het me weten.

160
00:14:02,591 --> 00:14:05,552
Gefeliciteerd met de op.
Het is een grote kans.

161
00:14:06,178 --> 00:14:07,345
Bedankt.

162
00:14:07,763 --> 00:14:09,597
Hoe is het met je? Gaat het?

163
00:14:09,849 --> 00:14:11,266
Ik ben goed.

164
00:14:13,435 --> 00:14:14,853
Je begint vroeg vandaag.

165
00:14:15,062 --> 00:14:17,897
Ja, ik krijg een chipface.
Wil je met mij meedoen?

166
00:14:18,190 --> 00:14:21,234
Ik zou het graag willen, maar ik heb het gedaan
een dringend maatschappelijk engagement.

167
00:14:21,902 --> 00:14:22,944
Beth!

168
00:14:23,529 --> 00:14:24,863
Brownie-bijeenkomst.

169
00:14:25,072 --> 00:14:27,574
- Mike, geef me een biertje en...
- Eh...

170
00:14:27,908 --> 00:14:29,409
Melk. Geef haar melk.

171
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
Spritzer voor witte wijn.

172
00:14:31,787 --> 00:14:34,205
Zijn de meeste mensen hier agenten?

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,500
Trouwens, hier is het
een agent. Gracie Hart.

174
00:14:37,751 --> 00:14:39,252
Beth Carter.

175
00:14:41,046 --> 00:14:42,297
Terug naar jou.

176
00:14:42,548 --> 00:14:46,134
Beth is een student bij Vassar,
een artikel schrijven over wetshandhaving.

177
00:14:46,385 --> 00:14:48,219
Ik help haar een kijkje van binnen te krijgen.

178
00:14:48,470 --> 00:14:50,597
Ik wed dat ze hetzelfde voor jou zal doen.

179
00:14:50,890 --> 00:14:54,100
Gracie, ik zou het graag willen krijgen
het standpunt van een vrouw.

180
00:14:54,310 --> 00:14:57,645
Je blaft tegen de verkeerde boom.
Toch, Hert?

181
00:14:59,064 --> 00:15:02,442
Moeten alle vrouwen dragen
die echt mannelijke schoenen?

182
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
Ik laat deze speciaal door die man maken
die de tatoeage op mijn kont zette.

183
00:15:09,617 --> 00:15:12,410
We laten je achter bij Ben en Jerry.
Ik zie je later.

184
00:15:12,620 --> 00:15:15,288
- Leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

185
00:15:17,583 --> 00:15:19,626
Ik hoop dat je een leuke tijd hebt in het winkelcentrum.

186
00:15:20,044 --> 00:15:21,544
Wohop is de plek.

187
00:15:21,754 --> 00:15:25,089
Wohop is goed, maar als je wilt
variëteit, ga je naar La Chinita Linda.

188
00:15:25,299 --> 00:15:26,758
Hun rijst en bonen slaan toe.

189
00:15:26,967 --> 00:15:29,677
Ik wil geen variatie.
Ik krijg elke keer varkensvlees-gebakken rijst...

190
00:15:29,845 --> 00:15:33,097
Ik ben er achter gekomen! Ik probeerde te creëren
een op inhoud gebaseerd patroon...

191
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
... vergelijkbaar met zijn eerdere brieven.

192
00:15:34,808 --> 00:15:36,643
Maar deze keer gebruikte hij een betekenaar.

193
00:15:36,852 --> 00:15:39,187
In dit geval is het woord "missen"...

194
00:15:39,355 --> 00:15:42,982
...in de daaropvolgende brieven.
Laat je mij uitpraten?

195
00:15:43,192 --> 00:15:45,193
Het is de Miss United States-verkiezing.

196
00:15:45,444 --> 00:15:48,196
Ja. Dat dacht de inlichtingendienst ook.

197
00:15:48,489 --> 00:15:49,864
Wat hebben we?

198
00:15:50,366 --> 00:15:53,534
Miss Verenigde Staten uit San Antonio,
Texas, thuisbasis van de Alamo.

199
00:15:53,786 --> 00:15:55,078
Ik ben de Alamo vergeten.

200
00:15:55,287 --> 00:15:58,456
De optocht duurt drie dagen.
Voorrondes, conferenties...

201
00:15:58,666 --> 00:16:01,542
...de live-uitzending.
Het is een logistieke nachtmerrie.

202
00:16:01,710 --> 00:16:03,044
Niet zomaar een babe-festijn.

203
00:16:03,712 --> 00:16:06,631
Jezus, we hebben maar 48 uur.

204
00:16:06,966 --> 00:16:08,967
Oké, heren.

205
00:16:09,718 --> 00:16:11,219
Waar beginnen we?

206
00:16:14,515 --> 00:16:16,641
Ik heb een neef in Texas.

207
00:16:17,059 --> 00:16:20,979
Misschien wilt u het netwerk bellen en
optocht mensen. Organiseer een vergadering.

208
00:16:23,190 --> 00:16:26,317
Omdat je het waarschijnlijk nodig zult hebben
hun medewerking.

209
00:16:26,902 --> 00:16:28,069
Ja.

210
00:16:28,237 --> 00:16:30,405
Ja, dat kan ik. Laten we dat doen.

211
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
Hoe zit het met de jurisdictie?

212
00:16:32,616 --> 00:16:34,993
De Burger is van ons geweest
vanaf het begin.

213
00:16:35,202 --> 00:16:37,578
Misschien wil je San Antonio bellen.

214
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Smeer wat wielen zodat ze ons leuk vinden...

215
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
...wanneer we mankracht en technologie nodig hebben.

216
00:16:42,042 --> 00:16:43,418
Nu ik toch bezig ben, laten we dat doen.

217
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Goed idee.

218
00:16:45,004 --> 00:16:47,714
Hij houdt ervan om een ​​plons te maken.
Zijn doelwit zal openbaar zijn...

219
00:16:47,923 --> 00:16:50,717
...zoals een van deze buitenvoorronden
of een tv-uitzending.

220
00:16:50,926 --> 00:16:52,760
Telecasters in het congrescentrum.

221
00:16:52,928 --> 00:16:56,723
We hebben toezicht nodig
op de binnenomtrek.

222
00:16:56,932 --> 00:16:59,517
We hebben meer nodig.
Er zijn een miljoen plaatsen...

223
00:16:59,727 --> 00:17:03,354
...alleen deze bikini-vullers kunnen gaan:
backstage ruimtes, hotelkamers...

224
00:17:03,564 --> 00:17:05,440
We moeten iemand daarbinnen krijgen.

225
00:17:05,649 --> 00:17:07,859
Ja! Nu denk ik...

226
00:17:08,694 --> 00:17:09,777
...undercover.

227
00:17:10,029 --> 00:17:11,446
Goed idee, baas.

228
00:17:11,655 --> 00:17:13,031
Ik heb alleen het meisje.

229
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
- Hè? Hè?
- Oké.

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,912
Dat is niets. Bekijk dit eens.

231
00:17:20,122 --> 00:17:23,458
Complimenten van mijn dochter:
de "Dress Up Sally"-website.

232
00:17:33,302 --> 00:17:34,969
Wat heb ik je verteld? Heet, toch?

233
00:17:35,137 --> 00:17:36,220
Ja, schat.

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,723
Je hebt een klein probleem.

235
00:17:38,932 --> 00:17:40,266
Ze is perfect!

236
00:17:40,476 --> 00:17:41,642
Kijk naar links.

237
00:17:43,729 --> 00:17:45,146
Naar beneden... naar beneden...

238
00:17:46,148 --> 00:17:48,191
HART: Daar ga je.
ERIC: "Met zwangerschapsverlof"?

239
00:17:48,400 --> 00:17:49,650
Dat gaat niet werken.

240
00:17:49,818 --> 00:17:52,570
Niet tenzij het zo is
"De Miss Lamaze-verkiezing."

241
00:17:58,202 --> 00:18:00,286
Kun je een zoekopdracht uitvoeren?

242
00:18:00,496 --> 00:18:03,331
Vrouwelijke veldagenten onder de 35.

243
00:18:15,636 --> 00:18:16,761
Jensen, Jensen!

244
00:18:17,721 --> 00:18:21,015
[MOMMEL EN LACHEND]

245
00:18:28,440 --> 00:18:31,818
Wacht, wacht, wacht, wacht!
Ik snap het, ik snap het!

246
00:18:42,746 --> 00:18:43,788
O nee!

247
00:18:43,997 --> 00:18:45,289
Dat klopt, dat klopt!

248
00:18:49,044 --> 00:18:51,379
Denk je dat dat goed is?
Bekijk dit eens.

249
00:18:51,630 --> 00:18:53,047
Ik heb de winnaar hier.

250
00:18:53,257 --> 00:18:54,340
Scorers klaar?

251
00:19:00,305 --> 00:19:02,223
Dit is het beste deel.

252
00:19:08,021 --> 00:19:09,063
Oh!

253
00:19:15,028 --> 00:19:16,404
Hij staat vlak achter mij, nietwaar?

254
00:19:16,572 --> 00:19:18,531
Niet echt mijn kleur, toch?

255
00:19:19,741 --> 00:19:20,908
Meneer, we waren net...

256
00:19:21,535 --> 00:19:24,245
...op zoek naar iemand
om undercover te gaan tijdens de optocht.

257
00:19:25,372 --> 00:19:27,165
En ik ben de beste die we hebben.

258
00:19:27,374 --> 00:19:29,292
Het wekt niet veel vertrouwen.

259
00:19:30,085 --> 00:19:31,419
Ga weer aan het werk.

260
00:19:31,920 --> 00:19:35,590
- Hart, moet jij niet aan een bureau zitten?
- Ja, meneer.

261
00:19:37,009 --> 00:19:39,677
Zeg je niets?
Ik zag eruit als een idioot.

262
00:19:39,887 --> 00:19:42,513
HART:
Heb ik ogen in mijn achterhoofd?

263
00:19:42,764 --> 00:19:45,266
- Hij stond vlak achter mij.
- Wat wilden we zeggen?

264
00:19:45,434 --> 00:19:46,559
- Wat?
JENSEN: Deze.

265
00:19:47,603 --> 00:19:48,936
ERIC:
Maak je een grapje? Het is Hart.

266
00:19:49,104 --> 00:19:51,522
Snijd het af. Laten we weer aan het werk gaan.

267
00:19:55,777 --> 00:19:56,819
Heel grappig.

268
00:19:57,029 --> 00:19:58,571
Wacht even. Dat is niet slecht.

269
00:19:58,822 --> 00:20:03,367
Wacht even, niets. Druk op de knop Opslaan
want dat zie je niet meer terug.

270
00:20:09,249 --> 00:20:11,459
- Wat zeg je?
- Geen gekke manier.

271
00:20:11,627 --> 00:20:12,752
Waarom niet?

272
00:20:12,961 --> 00:20:15,796
Ik paradeer niet rond in een zwempak
als een of andere bimbo...

273
00:20:15,964 --> 00:20:19,884
...genaamd Gracie Lou Freebush,
en het enige wat ze wil is wereldvrede.

274
00:20:21,220 --> 00:20:22,553
Zo zou het niet zijn.

275
00:20:22,804 --> 00:20:24,972
Je zou in het undercoverteam zitten.

276
00:20:25,224 --> 00:20:27,058
Rechts. In een string.

277
00:20:29,061 --> 00:20:30,645
In een smaakvol geheel!

278
00:20:30,896 --> 00:20:33,397
Je doet een paar billenvormende oefeningen...

279
00:20:33,649 --> 00:20:34,982
...je zou dit voor elkaar kunnen krijgen.

280
00:20:35,234 --> 00:20:36,776
Weet je wat? Trek dit eraf.

281
00:20:36,985 --> 00:20:38,653
Is het omdat McDonald mij haat?

282
00:20:38,862 --> 00:20:40,988
Of is het een vrouwending?

283
00:20:43,909 --> 00:20:46,869
Houd jezelf niet voor de gek.
Niemand denkt zo over je.

284
00:20:51,625 --> 00:20:53,251
Hij straft mij, nietwaar?

285
00:20:53,460 --> 00:20:55,836
Ik moest hem smeken om je dit te laten doen.

286
00:20:56,004 --> 00:20:58,673
Dat klopt. Leuk vinden of niet,
Je hebt het verpest, vriend.

287
00:20:58,924 --> 00:21:00,258
Ga zitten, ga zitten.

288
00:21:07,516 --> 00:21:10,184
Ik heb nog nooit aan een schoonheidswedstrijd deelgenomen.

289
00:21:10,435 --> 00:21:13,521
Ik heb niet eens een jurk.
Ik heb niet eens een penseel.

290
00:21:13,772 --> 00:21:15,314
Ow, Jezus. Oh.

291
00:21:16,775 --> 00:21:19,527
Welk deel daarvan
moet mij shockeren?

292
00:21:28,620 --> 00:21:30,204
Laten we de realiteit even opschorten...

293
00:21:30,455 --> 00:21:31,872
...en doe alsof ik ja heb gezegd.

294
00:21:32,040 --> 00:21:34,166
Moet ik alles doen? Zoals...

295
00:21:34,376 --> 00:21:37,003
...het hele grote haar
en de make-up en...

296
00:21:37,212 --> 00:21:38,212
Verdomd goed.

297
00:21:38,422 --> 00:21:42,675
Het draaien, het ronddraaien, de
glimlachend, het schattige kleine tiknummer.

298
00:21:44,219 --> 00:21:45,386
Honderd dollar voor Matthews.

299
00:21:46,013 --> 00:21:47,930
Ik weet het niet. Ze heeft woede.

300
00:21:50,559 --> 00:21:51,976
Ik ga die weddenschap aan.

301
00:22:00,569 --> 00:22:03,321
- Dat klopt. Dat klopt.
- Ja!

302
00:22:03,488 --> 00:22:05,239
Ja, schat.

303
00:22:06,950 --> 00:22:08,242
Dus je zegt...

304
00:22:08,493 --> 00:22:10,828
...ik het badpak moet dragen?

305
00:22:11,079 --> 00:22:14,332
Ja, dat heb je
om het badpak te dragen.

306
00:22:15,083 --> 00:22:16,250
Oké.

307
00:22:18,837 --> 00:22:20,421
Ga maar, meisje.

308
00:22:23,091 --> 00:22:25,092
Waar ga ik mijn wapen neerleggen?

309
00:22:25,510 --> 00:22:27,845
Geen plek waar ik meer over wil weten.

310
00:22:29,556 --> 00:22:33,392
Wat iemand zou kunnen motiveren
meedoen aan een schoonheidswedstrijd?

311
00:22:33,602 --> 00:22:35,895
Beurs geld,
een kans om de wereld te zien...

312
00:22:36,104 --> 00:22:37,980
...verbreed je horizon...

313
00:22:38,190 --> 00:22:41,525
Sluit je dus aan bij de mariniers. Het is alsof
feminisme heeft zelfs nooit bestaan.

314
00:22:41,735 --> 00:22:45,780
Elke vrouw die dit doet, is catering
aan de vrouwonvriendelijke Neanderthaler-mentaliteit.

315
00:22:45,989 --> 00:22:48,074
Ik ging uit met de jonge Miss Scarsdale.

316
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Kun je echt zo oppervlakkig zijn?

317
00:22:50,452 --> 00:22:52,119
Moeilijk te geloven, toch?

318
00:22:52,287 --> 00:22:53,371
Hier zijn we.

319
00:22:54,039 --> 00:22:56,624
ERIC: Daarom willen we graag gebruiken
iemand van ons undercoverteam.

320
00:22:56,792 --> 00:22:58,542
Hoor ik dit goed?

321
00:22:58,752 --> 00:23:03,130
Kathy, deze mensen willen
om een van hun agenten te plaatsen...

322
00:23:03,548 --> 00:23:04,799
...in de optocht.

323
00:23:05,050 --> 00:23:06,133
Willen ze dat ze wint?

324
00:23:06,385 --> 00:23:08,010
Nee, mevrouw.

325
00:23:08,887 --> 00:23:11,097
Wij hebben uw hulp nodig
met de jury...

326
00:23:11,306 --> 00:23:13,641
...dus onze agent staat in de top vijf...

327
00:23:13,892 --> 00:23:16,811
...toegang tot hebben
alle gebieden te allen tijde.

328
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
- Absoluut niet.
HART: Mevrouw Morningside...

329
00:23:19,648 --> 00:23:21,732
...we begrijpen hoe belangrijk
deze schoonheidswedstrijd...

330
00:23:21,942 --> 00:23:23,317
Pardon.

331
00:23:23,652 --> 00:23:25,736
Dit is geen schoonheidswedstrijd.

332
00:23:25,946 --> 00:23:27,988
Dit is een beurzenprogramma.

333
00:23:28,156 --> 00:23:30,950
En dat is al zo sinds mijn regering.

334
00:23:31,159 --> 00:23:34,161
Ik ben volledig van plan om te handhaven
dat credo.

335
00:23:34,413 --> 00:23:35,788
ERIC:
Absoluut, mevrouw Morningside.

336
00:23:36,039 --> 00:23:38,624
We zijn hier om de meisjes te beschermen.
Vrouwen.

337
00:23:38,834 --> 00:23:40,084
Beurs dames.

338
00:23:41,586 --> 00:23:45,589
Er is niets belangrijker voor mij
dan de veiligheid van mijn meisjes.

339
00:23:45,799 --> 00:23:48,676
Ik annuleer liever de optocht
dan dat ze worden opgeblazen.

340
00:23:49,094 --> 00:23:50,803
Vooral zonder hun medeweten.

341
00:23:51,471 --> 00:23:54,682
We gingen naar het netwerk om te annuleren,
maar ze weigerden.

342
00:23:54,933 --> 00:23:56,100
We kunnen ze niet dwingen.

343
00:23:57,686 --> 00:23:58,811
Ik ben in de war.

344
00:23:59,020 --> 00:24:00,855
Uit welke staat zal ze komen?

345
00:24:01,064 --> 00:24:03,023
Alle winnaars zijn gekozen.

346
00:24:03,692 --> 00:24:07,862
We hebben er onlangs een aantal ontdekt
informatie over Miss New Jersey.

347
00:24:08,113 --> 00:24:11,699
En haar optreden in een beetje
film genaamd Arma Get It On.

348
00:24:12,492 --> 00:24:13,868
Was zij dat?

349
00:24:14,202 --> 00:24:15,494
O ja!

350
00:24:16,163 --> 00:24:19,373
Ze zou binnenkort afhaken,
als je begrijpt wat ik bedoel.

351
00:24:23,670 --> 00:24:26,046
Heeft u een makelaar op het oog?

352
00:24:30,844 --> 00:24:31,886
Sorry.

353
00:24:33,722 --> 00:24:36,474
Laat mij je pakken
Het nummer van Victor Melling.

354
00:24:36,641 --> 00:24:37,683
Frank.

355
00:24:37,893 --> 00:24:39,477
Hij is onze verkiezingsconsulent.

356
00:24:40,020 --> 00:24:41,187
Frank.

357
00:24:41,730 --> 00:24:43,522
Misschien kan hij iets doen om te helpen.

358
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
Frank!

359
00:24:45,400 --> 00:24:47,318
Oh! Slechts één minuut.

360
00:24:49,321 --> 00:24:51,155
Dit is mijn assistent, Frank Tobin.

361
00:24:51,531 --> 00:24:53,199
Hallo allemaal.

362
00:24:53,408 --> 00:24:56,202
Wil je deze mensen pakken?
Victor's nummer, alstublieft?

363
00:24:56,411 --> 00:24:57,745
En geef mij een bronwater.

364
00:24:57,996 --> 00:24:59,580
En stop je shirt in.

365
00:25:01,333 --> 00:25:03,918
Dat, dat was... een water voor jou...

366
00:25:04,127 --> 00:25:05,419
...en...

367
00:25:05,670 --> 00:25:08,130
Het nummer van Victor Melling.

368
00:25:17,933 --> 00:25:20,100
Bedankt. Bedankt.

369
00:25:23,188 --> 00:25:24,522
Meneer Melling.

370
00:25:24,731 --> 00:25:25,773
Hoe is het met je?

371
00:25:30,570 --> 00:25:34,073
Als jij Grace Hart bent,
Ik ben hier en nu gestopt.

372
00:25:36,576 --> 00:25:38,369
Ik heb een bad hair day.

373
00:25:39,162 --> 00:25:41,038
Slecht haar decennium, echt waar.

374
00:25:41,289 --> 00:25:42,957
Ik ben Eric Matthews. Wij spraken.

375
00:25:43,291 --> 00:25:44,792
Je haar is perfect.

376
00:25:44,960 --> 00:25:46,877
Ik kan deze baan echter niet aanvaarden.

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,964
Ik kan het met geen mogelijkheid maken
deze vrouw is binnen twee dagen klaar.

378
00:25:50,298 --> 00:25:53,717
Alsjeblieft, meneer Melling,
geef het een kans. Ga zitten.

379
00:25:53,927 --> 00:25:56,178
Lunchen. Helemaal op het Bureau.

380
00:25:56,763 --> 00:25:59,932
Ik veronderstel dat dat zo zou zijn
het beschaafde ding om te doen.

381
00:26:01,476 --> 00:26:05,312
Ik zal een regencheck doen.
Ik moet wat FBI-zaken afhandelen.

382
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
Dat ding dat ik je vertelde
daarover moet ik het doen.

383
00:26:08,483 --> 00:26:11,485
Maar ik zie je later.
We zullen rondhangen. Hou je van petten?

384
00:26:12,237 --> 00:26:14,321
Ik zorg voor een officiële FBI-pet.

385
00:26:14,990 --> 00:26:16,198
Doei.

386
00:26:17,242 --> 00:26:18,409
Wat jammer.

387
00:26:19,578 --> 00:26:21,495
- Heb je honger?
- Ja.

388
00:26:21,705 --> 00:26:23,706
- Ja.
- Ja.

389
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
Het is altijd ‘ja’
nooit ‘ja’. Ga zitten.

390
00:26:28,628 --> 00:26:32,631
Miss Verenigde Staten is dat altijd
goed gesproken en beleefd.

391
00:26:32,841 --> 00:26:34,091
Begrijp je het?

392
00:26:34,301 --> 00:26:35,634
Let op de handen, Garçon.

393
00:26:35,844 --> 00:26:37,469
- Pardon.
VICTOR: Het is in orde.

394
00:26:38,013 --> 00:26:41,181
Ik heb het gevoel dat we het nodig zullen hebben
een druppeldoek later.

395
00:26:54,029 --> 00:26:56,447
VICTOR: Mag ik er nog een?
cabernet sauvignon?

396
00:26:56,656 --> 00:26:58,198
Nog een vaatje voor jou?

397
00:26:58,617 --> 00:27:01,285
- Met mij gaat het goed, bedankt.
VICTOR: Dat is oké, Philip.

398
00:27:01,536 --> 00:27:05,205
Dus, hoe lang ben je al bezig
dit verkiezingstraining ding?

399
00:27:05,373 --> 00:27:06,373
Het spijt me?

400
00:27:06,958 --> 00:27:11,378
Wat was de vraag? Ik was
afgeleid door een half gekauwde koe...

401
00:27:11,630 --> 00:27:14,548
...rondrollen
in uw wijd openstaande val.

402
00:27:14,799 --> 00:27:16,550
Pardon? Wat is jouw probleem?

403
00:27:16,801 --> 00:27:17,885
- Probleem?
- Ja.

404
00:27:18,136 --> 00:27:20,679
Ik bedoel, ja.
Heb ik je op de een of andere manier beledigd?

405
00:27:20,889 --> 00:27:24,892
Je was volkomen vijandig
voor mij vanaf het moment dat ik binnenkwam.

406
00:27:25,143 --> 00:27:27,853
Ik was ooit de meest
gewilde, goedbetaalde...

407
00:27:28,063 --> 00:27:30,189
...adviseur in de geschiedenis van de optochten.

408
00:27:30,398 --> 00:27:32,399
Ik had geen idee.

409
00:27:33,568 --> 00:27:37,404
Elk seizoen pleitten meisjes
met mij om ze te trainen.

410
00:27:37,697 --> 00:27:39,865
Tien van de elf jaar...

411
00:27:40,075 --> 00:27:42,076
...mijn meisjes werden gekroond.

412
00:27:42,327 --> 00:27:45,788
Het jaar dat we verloren,
de winnaar was doofstom.

413
00:27:46,081 --> 00:27:47,706
Dat kun je niet verslaan.

414
00:27:50,251 --> 00:27:51,335
Dan...

415
00:27:52,295 --> 00:27:53,921
...in '96...

416
00:27:54,339 --> 00:27:58,008
...mijn meisje verstijfde halverwege als een plas
door haar aria uit La Bohème.

417
00:27:58,551 --> 00:28:01,845
Daarna vertelde ze
een verslaggever van Pageant Magazine...

418
00:28:02,055 --> 00:28:03,806
...dat ik een perfectionist was...

419
00:28:04,015 --> 00:28:07,685
...die haar had toegesproken
tot op een centimeter van haar gezond verstand.

420
00:28:08,061 --> 00:28:11,438
Natuurlijk,
nadat dat artikel uitkwam...

421
00:28:13,024 --> 00:28:14,775
...niemand wilde mij.

422
00:28:18,863 --> 00:28:21,615
Oké. Met alle respect hier...

423
00:28:21,866 --> 00:28:24,326
...waarom deed juffrouw Morningside
stel je voor?

424
00:28:24,577 --> 00:28:27,287
Omdat ik de beste ben.

425
00:28:30,959 --> 00:28:35,129
Of misschien komt het omdat alle anderen dat doen
waard om een deelnemer te hebben gehad.

426
00:28:35,755 --> 00:28:39,717
Ze hadden hun zuidelijke belles,
hun boerendochters uit het Midwesten.

427
00:28:39,926 --> 00:28:42,845
Pittige westerse cowgirls.

428
00:28:43,096 --> 00:28:44,138
En ik heb...

429
00:28:44,389 --> 00:28:46,056
[KRISTAL ZOEM]

430
00:28:46,266 --> 00:28:47,766
...Vuile Harriet.

431
00:28:51,813 --> 00:28:53,564
Zul je ermee ophouden?

432
00:28:53,898 --> 00:28:54,940
Ja.

433
00:28:55,150 --> 00:28:56,734
Ja.

434
00:29:01,948 --> 00:29:03,407
O, mijn God.

435
00:29:03,616 --> 00:29:05,826
Zo'n wandeling heb ik nog niet gezien
sinds Jurassic Park.

436
00:29:05,994 --> 00:29:10,080
Het heeft voor mij heel goed gewerkt
de afgelopen 30 jaar, oké?

437
00:29:10,290 --> 00:29:12,249
Nou, glijden maar. Glijden.

438
00:29:13,793 --> 00:29:15,335
Kijk niet naar beneden, kijk niet naar beneden.

439
00:29:15,503 --> 00:29:20,090
Kijk niet naar beneden, maar kijk omhoog. Je kin
moet evenwijdig aan de vloer zijn.

440
00:29:20,300 --> 00:29:21,884
Nu glijden. Glijden.

441
00:29:22,635 --> 00:29:25,012
Het zijn niet de bloedige Ice Capades.

442
00:29:25,263 --> 00:29:26,764
Zweefvliegen.

443
00:29:27,599 --> 00:29:31,018
Nee, nee. Til uw voeten niet op.
Til uw voeten niet op.

444
00:29:31,352 --> 00:29:32,770
Waarom tilt u uw voeten op?

445
00:29:33,021 --> 00:29:34,772
Omdat ik me voorbereid om weg te rennen.

446
00:29:34,981 --> 00:29:36,648
- Nee, wacht. Wachten.
- Wat?

447
00:29:36,816 --> 00:29:37,858
Let op mij.

448
00:29:38,026 --> 00:29:39,777
Glijden. Glijden.

449
00:29:43,448 --> 00:29:45,115
Zien? Glijden.

450
00:29:45,325 --> 00:29:48,035
Het zit allemaal in de billen.
Zie ik er niet mooi uit?

451
00:29:48,495 --> 00:29:51,205
Er is een zeer veilige man voor nodig
om zo te lopen.

452
00:29:55,126 --> 00:29:56,543
Rol je heupen.

453
00:29:56,795 --> 00:29:59,630
Hoofd omhoog, hoofd omhoog. Blijf glijden...

454
00:30:00,548 --> 00:30:01,840
Ik zweef hier!

455
00:30:02,050 --> 00:30:03,133
CABBIE:
Wat ben je, blind?

456
00:30:03,343 --> 00:30:04,718
Lul.

457
00:30:39,754 --> 00:30:42,589
OVERWINNAAR:
Kijk hoe ze loopt. Ze zweeft.

458
00:30:42,841 --> 00:30:46,176
Licht oplopend
van wolk naar wolk...

459
00:30:46,553 --> 00:30:48,095
...naar de hemel.

460
00:30:49,764 --> 00:30:52,015
Hij werpt één blik op dat neprek...

461
00:30:52,225 --> 00:30:54,101
...hij stuurt haar meteen terug.

462
00:30:57,063 --> 00:31:00,899
Kijk, ze gaat weer huilen.
"Als ik maar hersens had!"

463
00:31:01,901 --> 00:31:04,570
Ik ben iets minder dan geamuseerd.

464
00:31:12,453 --> 00:31:14,079
Hoe gaat het met haar?

465
00:31:15,290 --> 00:31:17,499
Met wat intensief werk...

466
00:31:17,792 --> 00:31:21,044
...ze zal klaar zijn voor de wereld
mooiste caravanpark.

467
00:31:22,005 --> 00:31:23,255
Bedankt!

468
00:31:27,552 --> 00:31:29,136
Beide pijnlijk...

469
00:31:29,387 --> 00:31:30,888
...en grotesk.

470
00:31:31,306 --> 00:31:32,639
Is het niet?

471
00:31:37,103 --> 00:31:38,770
O, mijn God!

472
00:31:48,990 --> 00:31:52,284
Mr Vic, we hebben alles
waar je om vroeg. Waar beginnen we?

473
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
Tanden, haar, manicure, pedicure.

474
00:31:54,829 --> 00:31:56,038
Welke eerst?

475
00:31:56,289 --> 00:31:58,582
Wat ga je met mijn tanden doen?

476
00:31:58,791 --> 00:32:02,169
VICTOR: Haal hopelijk het bier weg
vlekken en steakresten.

477
00:32:04,464 --> 00:32:06,173
Kan ik geen novocaïne krijgen?

478
00:32:06,424 --> 00:32:07,841
Het is maar een schoonmaakbeurt.

479
00:32:08,092 --> 00:32:10,344
Sweeney Todd, wat ben je aan het doen?

480
00:32:10,637 --> 00:32:12,471
Je haar moet een statement maken.

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
Zolang dat niet zo is,
"Bedankt voor de Country Music Award."

482
00:32:15,767 --> 00:32:17,851
Je zult geluk hebben
als ik het kan ontwarren.

483
00:32:18,061 --> 00:32:19,102
Geen genade.

484
00:32:19,312 --> 00:32:20,520
Kan ik die boor lenen?

485
00:32:23,107 --> 00:32:25,275
VROUW OVER LUIDSPREKER:
Aandacht. Aandacht.

486
00:32:25,526 --> 00:32:29,696
Alle ontharingsapparaten,
wax, elektrolyse, laser...

487
00:32:29,864 --> 00:32:32,950
...vanaf 23.00 uur.

488
00:32:35,453 --> 00:32:37,204
[HART kreunt]

489
00:32:39,082 --> 00:32:40,123
HART:
Hallo. Ah!

490
00:32:47,298 --> 00:32:48,715
[HART SCHREEUWEN]

491
00:32:54,889 --> 00:32:56,056
Bikini-wax.

492
00:33:07,694 --> 00:33:09,111
Hoe gaat het?

493
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
Heb je er ooit zo één gezien?

494
00:33:11,072 --> 00:33:12,614
Broodje, bedoel ik.

495
00:33:13,032 --> 00:33:14,825
Dat is veel vlees.

496
00:33:19,330 --> 00:33:20,747
Bedankt!

497
00:33:21,040 --> 00:33:23,417
Niemand zei dat deze baan gemakkelijk was.

498
00:33:26,671 --> 00:33:29,214
Mm, mm, mm.

499
00:33:37,598 --> 00:33:41,393
Met dit oortje kun je iedereen horen
op onze frequenties.

500
00:33:41,644 --> 00:33:44,438
Ik heb het niet nodig. Met al deze folie,
Ik volg HBO.

501
00:33:45,857 --> 00:33:47,274
Dit is een pincamera.

502
00:33:47,525 --> 00:33:49,443
Er zit een echte lens in.

503
00:33:49,652 --> 00:33:52,529
Het biedt een digitale video
voer naar onze aansluitingen.

504
00:33:53,406 --> 00:33:55,198
Hier zijn uw nieuwe ID's.

505
00:33:55,408 --> 00:33:57,534
Identiteit van de optocht.

506
00:33:58,411 --> 00:34:00,037
Gracie Lou Freebush?

507
00:34:00,371 --> 00:34:01,747
Ik herinnerde me dat je dat leuk vond.

508
00:34:01,956 --> 00:34:05,250
Nou, mijn IQ is zojuist met 10 punten gedaald.

509
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
Meer... luchtig.

510
00:34:11,799 --> 00:34:14,593
Wenkbrauwen. Er zouden er twee moeten zijn.

511
00:34:19,640 --> 00:34:21,808
Nog twee laagjes. En een afdichtingsmiddel.

512
00:34:22,268 --> 00:34:23,602
Ongelooflijk.

513
00:34:25,480 --> 00:34:29,107
Waar is ze verdomme? Wat zou kunnen
kan het zo lang duren?

514
00:34:46,000 --> 00:34:49,002
["MUSTANG SALLY" SPEELT]

515
00:35:03,184 --> 00:35:04,684
ERIC:
Hert, ben jij dat?

516
00:35:04,852 --> 00:35:08,021
Ik draag een jurk, ik heb gel in mijn haar,
Ik heb niet geslapen...

517
00:35:08,272 --> 00:35:11,608
...Ik ben uitgehongerd en ik ben gewapend.
Maak geen ruzie met mij.

518
00:35:12,026 --> 00:35:13,360
Oeh.

519
00:35:14,862 --> 00:35:17,114
Het gaat goed met me. Ik ben cool. Ik ben goed.

520
00:35:18,324 --> 00:35:21,952
Ja, dat is zij.
Meneer Vic, goed werk!

521
00:35:22,161 --> 00:35:23,328
Bedankt.

522
00:35:24,622 --> 00:35:26,248
Mijn God, het gaat goed met mij.

523
00:36:04,745 --> 00:36:06,872
ERIC:
Oké, Gracie Lou, luister.

524
00:36:07,290 --> 00:36:09,708
"Operatie Thong" is begonnen.

525
00:36:11,043 --> 00:36:12,836
Waarom verdoof je jezelf niet?

526
00:36:13,504 --> 00:36:15,380
Ik wist dat ze die leuk zou vinden.

527
00:36:16,591 --> 00:36:17,799
KATHE:
Victor?

528
00:36:18,301 --> 00:36:20,051
Probeer niet te praten.

529
00:36:20,761 --> 00:36:22,095
Victor!

530
00:36:23,055 --> 00:36:25,098
Mevrouw Morningside, als het mogelijk is...

531
00:36:25,349 --> 00:36:27,434
...je ziet er stralender uit dan ooit.

532
00:36:28,436 --> 00:36:31,062
Dan denk ik dat het mogelijk is.
Hallo.

533
00:36:31,397 --> 00:36:32,439
Hoi.

534
00:36:34,567 --> 00:36:35,609
Mevrouw Hart?!

535
00:36:36,235 --> 00:36:38,069
Ik bedoel, mevrouw Freebush.

536
00:36:39,197 --> 00:36:43,116
Victor, ik zie dat je dat nog niet hebt gedaan
volledig je gevoel verloren.

537
00:36:43,367 --> 00:36:45,243
Je ziet er absoluut perfect uit.

538
00:36:45,536 --> 00:36:48,872
En je bent net op tijd
voor het oriëntatieontbijt.

539
00:36:49,540 --> 00:36:51,333
Breng jij de tassen naar de kamer?

540
00:36:51,542 --> 00:36:53,752
Het is een tijdje geleden
sinds je bij ons bent...

541
00:36:53,961 --> 00:36:56,254
...maar je herinnert het je
hoe alles gaat.

542
00:36:57,089 --> 00:37:00,258
Eén klein foutje
en ik ben een verdomde piccolo.

543
00:37:01,928 --> 00:37:04,137
Ohio. Oh-hoi-yo!

544
00:37:04,430 --> 00:37:06,389
Washington. Mooie appels.

545
00:37:06,599 --> 00:37:09,559
Origineel. Daar kom jij mee
helemaal zelf?

546
00:37:11,145 --> 00:37:13,730
- Mevrouw Freebush!
- Ik snap het. Ik snap het.

547
00:37:13,940 --> 00:37:15,982
New Jersey? Welkom.

548
00:37:20,655 --> 00:37:23,156
[CHATTEREN]

549
00:37:27,453 --> 00:37:30,121
VROUW 1: Wie is zij?
VROUW 2: Heb je haar eerder gezien?

550
00:37:33,584 --> 00:37:36,294
Hé, New Jersey?
Deze is leeg.

551
00:37:38,673 --> 00:37:39,756
Bedankt.

552
00:37:39,966 --> 00:37:42,509
- Ik ben Cheryl uit Rhode Island.
- Hallo, ik ben...

553
00:37:42,677 --> 00:37:46,429
Gracie Lou Freebush. Ik heb het onthouden
het oriëntatieboekje.

554
00:37:46,681 --> 00:37:49,349
Ik ken alle 49 dames
op naam en foto.

555
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
Vijftig, inclusief ikzelf.

556
00:37:51,477 --> 00:37:55,647
Jouw foto stond er niet, dus ik wist het
jij was het vanwege je gebrek aan beeld.

557
00:37:56,941 --> 00:38:00,277
Wat dacht je van een liedje voor onderweg?

558
00:38:00,486 --> 00:38:02,988
Ik denk dat je degene kent die ik bedoel.

559
00:38:04,323 --> 00:38:07,826
Van zee naar stralende zee

560
00:38:08,035 --> 00:38:11,454
Zoals Vrouwe Vrijheid

561
00:38:11,664 --> 00:38:16,501
Ze regeert over alles wat ze ziet

562
00:38:17,336 --> 00:38:20,922
Ze is schoonheid en ze is gratie

563
00:38:21,132 --> 00:38:23,466
Ze is Miss Verenigde Staten

564
00:38:28,014 --> 00:38:29,472
Barbie-stad binnenkomen.

565
00:38:29,682 --> 00:38:31,141
We zijn aan de slag.

566
00:38:31,350 --> 00:38:33,018
CLONSKY:
Ik hou van mijn werk!

567
00:38:33,227 --> 00:38:35,020
- Geen slecht zicht.
- Helemaal niet.

568
00:38:35,229 --> 00:38:37,689
Daar is onze tafel!

569
00:38:37,982 --> 00:38:39,941
CHERYL: Ik kwam hier drie dagen te vroeg aan
dus ik kon...

570
00:38:40,151 --> 00:38:42,902
CLONSKY:
Kijk eens naar alle hoochie-mama's!

571
00:38:43,070 --> 00:38:44,362
Niet het gebak!

572
00:38:46,240 --> 00:38:51,077
Dames, ik wil jullie graag ontmoeten
Gracie Lou Freebush uit New Jersey.

573
00:38:51,329 --> 00:38:53,538
Karen Krantz, New York.

574
00:38:53,748 --> 00:38:55,040
Hoe gaat het, Jersey?

575
00:38:55,249 --> 00:38:58,084
- Mary Jo Wright, Texas.
- Hoi.

576
00:38:58,252 --> 00:39:00,337
CHERYL: Belinda Brown, Tennessee.
- Hoi.

577
00:39:00,546 --> 00:39:01,755
- Dat vind ik leuk!
- O ja!

578
00:39:02,256 --> 00:39:04,090
Leslie Davis, Californië.

579
00:39:04,258 --> 00:39:05,342
Hé, meisje.

580
00:39:05,551 --> 00:39:07,844
En Alana Krewson, Hawaï.

581
00:39:08,262 --> 00:39:09,262
Hallo.

582
00:39:09,513 --> 00:39:10,889
Aloha ook voor jou!

583
00:39:11,098 --> 00:39:15,769
Ik wil dat jullie allemaal weten: ik geloof wat
staat op het bord bij de Alamodome.

584
00:39:15,978 --> 00:39:17,604
Wij zijn allemaal winnaars.

585
00:39:17,980 --> 00:39:20,440
ERIC:
Hé, Hert! Denk je dat ze honger heeft?

586
00:39:20,608 --> 00:39:24,110
Het allerbelangrijkste: we krijgen onze
problemen die er zijn, zodat mensen ze kunnen horen.

587
00:39:24,278 --> 00:39:27,030
En het is een eer
zover te zijn gekomen.

588
00:39:27,239 --> 00:39:29,699
Vooral als je dat bent
uit een kleine staat...

589
00:39:29,950 --> 00:39:31,576
Dat is zo waar!

590
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
- Wij Rhode Islanders...
- Ik was nog niet klaar.

591
00:39:36,248 --> 00:39:37,540
Klonk het zoals ik was?

592
00:39:37,750 --> 00:39:38,875
Het spijt me.

593
00:39:39,085 --> 00:39:41,294
Waarom bied je je excuses aan haar aan?

594
00:39:41,504 --> 00:39:43,546
Ze heeft gedronken
te veel kopertoon.

595
00:39:43,756 --> 00:39:46,257
- Praat je tegen mij?
- Ja, dat ben ik.

596
00:39:47,259 --> 00:39:48,301
Vraag:

597
00:39:49,470 --> 00:39:53,014
Gebruik je in Hawaï niet "Aloha"
voor hallo en tot ziens?

598
00:39:53,557 --> 00:39:54,974
Dus?

599
00:39:55,643 --> 00:39:58,895
Als u aan de telefoon bent
iemand die niet ophoudt met praten...

600
00:39:59,105 --> 00:40:01,564
...en jij zegt 'aloha',
beginnen ze niet opnieuw?

601
00:40:08,280 --> 00:40:10,323
Ze denkt tenminste dat ik grappig ben.

602
00:40:10,991 --> 00:40:12,909
Hert? Hart, kopieer jij?

603
00:40:14,036 --> 00:40:16,329
- Wat is er?
- Ik weet het niet. Het werkt niet.

604
00:40:16,539 --> 00:40:20,166
- Vijf minuten geleden werkte het.
- Wie heeft het samengesteld?

605
00:40:25,131 --> 00:40:27,257
Controleer er één, controleer er één...

606
00:40:29,677 --> 00:40:32,262
Heel erg bedankt. Bedankt.

607
00:40:32,972 --> 00:40:34,597
De afgelopen 21 jaar...

608
00:40:34,807 --> 00:40:38,184
...het was mij een eer om te dienen
als directeur van deze optocht.

609
00:40:38,352 --> 00:40:42,021
En ik weet dat dat dit jaar zal gebeuren
ons spannendste evenement ooit!

610
00:40:45,317 --> 00:40:47,569
Een paar genieën waarmee ik werk.

611
00:40:47,778 --> 00:40:51,781
Na de repetitie en een fotoshoot,
u kunt zich in uw kamers vestigen.

612
00:40:51,991 --> 00:40:55,368
Morgen zullen we dat doen
beginnen met de voorrondes...

613
00:40:55,619 --> 00:40:58,037
...gehost door onze
ceremoniemeester...

614
00:40:58,205 --> 00:41:01,166
...een Amerikaans instituut,
Stan Velden.

615
00:41:06,338 --> 00:41:08,882
STAN:
Bedankt! O, dank je, Kathy!

616
00:41:10,468 --> 00:41:12,552
Laten we gaan! Zet hem weer online!

617
00:41:12,720 --> 00:41:14,220
HARRIS: We werken eraan.
CLONSKY: We proberen het.

618
00:41:14,472 --> 00:41:15,972
Dank je, Kathy.

619
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Is ze niet verrukkelijk?!

620
00:41:19,560 --> 00:41:21,519
Hoe doet ze het?

621
00:41:21,729 --> 00:41:26,608
Ik kijk in de spiegel en zeg:
"Wie is die oude man in mijn pyjama?"

622
00:41:29,820 --> 00:41:34,157
En ook al zal ik dat wel zijn
dit jaar met pensioen...

623
00:41:36,160 --> 00:41:38,912
Nou, huil niet om mij... Alabama.

624
00:41:39,622 --> 00:41:42,415
Dat is zo triest. Hij gaat met pensioen.

625
00:41:42,666 --> 00:41:44,417
Hij gaat niet met pensioen.

626
00:41:44,668 --> 00:41:47,629
Ik sprak hem vanmorgen,
en hij flapte het eruit.

627
00:41:47,838 --> 00:41:52,217
Ze ontslaan hem, we gaan
voor iemand nieuwer en jonger.

628
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
Ik hoop dat het Ricky Martin is.

629
00:41:56,430 --> 00:41:57,764
Hé, hé, hé.

630
00:42:00,184 --> 00:42:01,726
Jezus Christus!

631
00:42:03,145 --> 00:42:04,187
Oh.

632
00:42:07,441 --> 00:42:09,400
Oh, ik eh...

633
00:42:10,528 --> 00:42:14,739
Het spijt me. Ik had een hap van mijn bagel
en ik vergat te bidden.

634
00:42:18,577 --> 00:42:20,787
Lieve Jezus, vergeef mij alstublieft...

635
00:42:21,038 --> 00:42:24,541
...omdat ik niet eerder had gebeden
een hap van mijn bagel en schmeer.

636
00:42:24,750 --> 00:42:26,042
Hartelijk dank.

637
00:42:26,544 --> 00:42:27,794
Amen.

638
00:42:36,971 --> 00:42:39,889
[ABBA'S "DANCING QUEEN" SPEELT]

639
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
- Hallo!
- Hoi.

640
00:43:26,604 --> 00:43:28,354
Ik hoop dat ik je niet stoor.

641
00:43:28,606 --> 00:43:31,024
Oh nee, ik was gewoon, weet je...

642
00:43:31,358 --> 00:43:32,525
...verzorging.

643
00:43:32,776 --> 00:43:35,528
Ik heb een aantal van mijn beroemde gemaakt
warme chocolademelk.

644
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Oh, eh...

645
00:43:40,743 --> 00:43:44,621
Mijn huisgenoot slaapt,
of ze begint te schimmelen.

646
00:43:45,372 --> 00:43:47,540
Maar wil je binnenkomen?

647
00:43:57,718 --> 00:43:59,677
CHERYL:
Ik vroeg een paar andere meisjes...

648
00:43:59,887 --> 00:44:02,889
...maar toen ze 'chocolade' hoorden
ze sloegen hun deuren dicht.

649
00:44:03,182 --> 00:44:05,892
Ze gaven mij geen kans
om 'niet-vet' te zeggen.

650
00:44:07,394 --> 00:44:09,145
Nou, hier is...

651
00:44:09,855 --> 00:44:11,272
...wereldvrede.

652
00:44:11,774 --> 00:44:13,316
Wereldvrede.

653
00:44:15,361 --> 00:44:16,569
Mm.

654
00:44:18,697 --> 00:44:19,781
Mm.

655
00:44:20,366 --> 00:44:21,407
Heet.

656
00:44:21,575 --> 00:44:22,742
Het spijt me.

657
00:44:23,494 --> 00:44:25,078
Ik moet je vertellen...

658
00:44:25,329 --> 00:44:29,666
...Ik vond het echt geweldig
hoe je dat argument vandaag hebt opgelost.

659
00:44:30,000 --> 00:44:31,918
"Aloha, aloha."

660
00:44:32,086 --> 00:44:33,836
Daarom ga jij winnen.

661
00:44:34,338 --> 00:44:35,922
Je bent zo slim.

662
00:44:36,090 --> 00:44:39,550
Je moet grappen vertellen vanwege je talent.
Wat is jouw talent?

663
00:44:40,719 --> 00:44:43,179
Het is... Het is een beetje zoals...

664
00:44:43,555 --> 00:44:46,307
Het is, weet je,
het is als een verrassing.

665
00:44:46,600 --> 00:44:48,351
- Oh.
- Ja, ja.

666
00:44:48,560 --> 00:44:51,187
Maar maak je geen zorgen,
het is niets gênant.

667
00:44:51,605 --> 00:44:54,732
Niet zoiets als het ronddraaien van de wapenstok
of wat dan ook.

668
00:44:56,819 --> 00:44:58,945
Dus, wat is jouw talent?

669
00:45:01,407 --> 00:45:03,700
O, Cheryl, het spijt me.

670
00:45:04,952 --> 00:45:07,829
Twirlen kan een echte kunst zijn.

671
00:45:08,038 --> 00:45:11,541
Ik zag deze cheerleader het doen
bij een voetbalwedstrijd.

672
00:45:11,750 --> 00:45:15,628
Ze stak haar knuppels in brand
en deed deze sexy dans.

673
00:45:15,838 --> 00:45:17,797
Ik wou dat ik zoiets kon doen.

674
00:45:17,965 --> 00:45:19,048
Waarom kun je dat niet?

675
00:45:19,299 --> 00:45:22,051
Mijn ouders houden er niet van
alles wat opzichtig is.

676
00:45:22,302 --> 00:45:24,595
En ze houden echt niet van vuur.

677
00:45:26,598 --> 00:45:30,977
Cheryl, ik denk dat jij het net zo goed hebt
een kans als iedereen om te winnen.

678
00:45:31,228 --> 00:45:34,230
Je gelooft in jezelf
om zo ver te zijn gekomen, toch?

679
00:45:35,065 --> 00:45:36,649
- Echt?
- Ja.

680
00:45:37,568 --> 00:45:38,609
Wauw.

681
00:45:39,903 --> 00:45:43,489
Je bent zo aardig en zo slim
en zo gevoelig.

682
00:45:43,657 --> 00:45:45,408
Je gaat zeker winnen.

683
00:45:45,576 --> 00:45:46,617
Dat is het.

684
00:45:47,077 --> 00:45:51,080
Pardon. Ik zit in het midden
van een REM-cyclus hier.

685
00:45:51,290 --> 00:45:52,915
- Sorry.
- Het spijt me.

686
00:46:10,392 --> 00:46:11,934
Ja.

687
00:46:17,858 --> 00:46:19,484
[KNOPEN]

688
00:46:24,448 --> 00:46:26,532
Niet gebeurt.

689
00:46:30,954 --> 00:46:32,872
- Wat?
- Je hebt je oortje eruit gehaald.

690
00:46:33,040 --> 00:46:34,624
- Vic heeft je nodig.
- Nu?

691
00:46:34,833 --> 00:46:37,502
- Ik heb al twee dagen niet geslapen!
- Ik geef je een koekje.

692
00:46:37,961 --> 00:46:39,921
Het kan beter een grote zijn.

693
00:46:42,216 --> 00:46:44,634
OVERWINNAAR:
Je loopt niet, je zweeft.

694
00:46:44,843 --> 00:46:47,970
Zachtjes aflopend,
je kijkt niet naar beneden.

695
00:46:48,180 --> 00:46:51,974
Ga terug naar boven en doe het opnieuw.
Kijk nooit naar beneden, oké?

696
00:46:52,184 --> 00:46:54,310
Dijen raken elkaar...

697
00:46:55,145 --> 00:46:57,230
- Aanraken, niet balde.
- Ik raak aan.

698
00:46:57,439 --> 00:47:01,442
Er is een opening tussen knieën en kuiten,
je kuiten en je enkels.

699
00:47:01,652 --> 00:47:05,238
Op dit moment gaapt er een enorme kloof tussen
mijn hersenen en mijn ruggenmerg.

700
00:47:06,865 --> 00:47:08,574
Hier. Neem deze.

701
00:47:27,261 --> 00:47:28,886
Wat, geen gepantserde auto?

702
00:47:29,179 --> 00:47:31,180
Dat zou in mijn andere jurk zijn.

703
00:47:31,849 --> 00:47:35,935
Wat ben je van plan te doen
voor jouw talent? Zingen? Dans?

704
00:47:36,270 --> 00:47:38,104
Kauwen met je mond dicht?

705
00:47:38,272 --> 00:47:40,606
Ik zal doen wat je wilt, Yoda.

706
00:47:40,774 --> 00:47:42,233
O Heer.

707
00:47:43,861 --> 00:47:45,194
Agent Matthews!

708
00:47:45,529 --> 00:47:49,365
- Deze vrouw heeft geen talent!
- Roep het niet waar ze bij is.

709
00:47:49,575 --> 00:47:53,202
Er werd mij niet verteld dat ik een talent moest leveren.
Dat kan ik de komende vijf uur niet doen!

710
00:47:53,495 --> 00:47:54,537
Wacht even.

711
00:47:54,705 --> 00:47:56,122
Waar heb je het over?

712
00:47:56,290 --> 00:47:58,791
Zij zal op het podium staan
met niets te doen...

713
00:47:59,042 --> 00:48:01,544
...maar zuurstof omzetten
in koolstofdioxide!

714
00:48:01,795 --> 00:48:06,132
Je zei dat je haar niet mooi kon maken
over twee dagen, maar ze is prachtig.

715
00:48:06,383 --> 00:48:08,968
Vergeleken met het autowrak
ze was eerder.

716
00:48:09,219 --> 00:48:12,638
Mijn taken staan vastgelegd in een contract,
en ik heb ze vervuld.

717
00:48:12,806 --> 00:48:15,725
- Geef haar morgen een talent, of...
- Bedreig je mij?

718
00:48:15,934 --> 00:48:19,312
- Luister naar me, jij oude fruitcake!
- Hoe durf je, jij cupcake!

719
00:48:19,563 --> 00:48:23,733
Er is iets waarvan ik weet hoe ik het moet doen.
Ik heb het niet meer gedaan sinds de middelbare school...

720
00:48:23,942 --> 00:48:27,528
- Je hebt geen seks op dit podium.
- Ik wist niet dat het een optie was.

721
00:48:27,738 --> 00:48:30,406
Dit ding,
Ik hoef alleen maar de roomservice te bellen.

722
00:48:30,991 --> 00:48:32,158
Mevrouw Hart.

723
00:48:32,409 --> 00:48:33,659
Alsjeblieft.

724
00:48:37,289 --> 00:48:39,457
Bedankt. En de andere.

725
00:48:42,252 --> 00:48:43,336
Bedankt.

726
00:48:50,344 --> 00:48:52,136
Oké, oké, oké.

727
00:48:53,639 --> 00:48:56,140
Gelukkig, jij donut-nazi?

728
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Heb ik je Stan Fields verteld?
werd ontslagen?

729
00:49:37,849 --> 00:49:41,352
Ik ben ermee bezig. Concentreer je gewoon
over Gracie Lou zijn, oké.

730
00:49:42,145 --> 00:49:44,730
En trouwens,
Je doet geweldig werk.

731
00:49:45,399 --> 00:49:47,692
Ik dacht dat de avondjurk er...

732
00:49:48,819 --> 00:49:51,737
- Ik heb het helemaal gekocht.
- Ik weet het, je vindt mij prachtig.

733
00:49:51,989 --> 00:49:53,489
Ik vind je niet prachtig.

734
00:49:53,824 --> 00:49:56,492
Je vindt mij prachtig.

735
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
Je wilt mij kussen.

736
00:49:59,329 --> 00:50:00,913
Je wilt mij knuffelen...

737
00:50:01,164 --> 00:50:03,624
McDonald's vrouwelijker.
Ik zou hem liever kussen.

738
00:50:03,875 --> 00:50:07,211
- hou van mij.
Je wilt mij knuffelen.

739
00:50:07,421 --> 00:50:09,046
Je wilt mij knuffelen.

740
00:50:19,016 --> 00:50:20,683
Geniet van de rest van je nacht.

741
00:50:34,656 --> 00:50:36,866
Gracie, je ziet er zo moe uit.

742
00:50:37,451 --> 00:50:39,535
MARIA JO:
Oh, ze had een drukke nacht.

743
00:50:39,745 --> 00:50:42,705
Ik zag die meneer bij de kamer langskomen.

744
00:50:42,873 --> 00:50:43,914
CHERYL:
Heer?

745
00:50:44,124 --> 00:50:45,958
Uh-huh.

746
00:50:46,418 --> 00:50:50,296
- Geen mannen in de kamer.
- Op het vasteland is het anders.

747
00:50:50,464 --> 00:50:53,591
Wacht even, dames. Laten we horen
haar kant van het verhaal.

748
00:50:53,884 --> 00:50:55,301
Slaap je met een rechter?

749
00:50:57,804 --> 00:50:59,180
Oh.

750
00:50:59,598 --> 00:51:01,974
O, die kerel? Nee.

751
00:51:02,225 --> 00:51:05,686
Nee, nee, ik had een relatie met hem
voor een tijdje omdat...

752
00:51:05,896 --> 00:51:08,189
...hij zei van wel
een ongeneeslijke ziekte.

753
00:51:11,318 --> 00:51:13,694
Ik besefte niet dat het domheid was.

754
00:51:13,904 --> 00:51:16,072
MARY JO: Oh, ik weet hoe dat is.
- Oké.

755
00:51:16,281 --> 00:51:17,948
Hij is zo'n zielige verliezer.

756
00:51:18,158 --> 00:51:22,119
Het spijt me dat hij geobsedeerd is door mij,
maar op een gegeven moment is het zoiets als: "Hallo!"

757
00:51:22,329 --> 00:51:25,122
"Ga verder! Kom over jezelf heen!"

758
00:51:25,832 --> 00:51:27,708
Zijn ego is zo groot.

759
00:51:27,918 --> 00:51:30,503
Maar zijn uitrusting is zo groot!

760
00:51:31,671 --> 00:51:34,006
Goede dekking!
Dat hebben we samen uitgewerkt.

761
00:51:34,341 --> 00:51:36,008
HART:
Gebruik het voor een naald.

762
00:51:36,218 --> 00:51:38,427
Terug aan het werk.
Maak je klaar voor de Alamo.

763
00:51:40,138 --> 00:51:42,264
Bedankt. Bedankt.

764
00:51:42,599 --> 00:51:47,269
En welkom bij
de Miss United States Voorlopige...

765
00:51:47,479 --> 00:51:50,773
...hier bij het mooie
en historische Alamo!

766
00:51:53,360 --> 00:51:55,486
Bereid je voor op wat belooft te worden...

767
00:51:55,695 --> 00:51:59,615
...een dag vol verbluffende muzikale,
theater- en danstalent.

768
00:51:59,825 --> 00:52:02,535
En nadat ik klaar ben,
je kunt de dames zien.

769
00:52:02,744 --> 00:52:03,786
O ja!

770
00:52:06,331 --> 00:52:07,957
En nu, combineer het...

771
00:52:08,166 --> 00:52:11,794
...voor Miss Mary Jo Wright uit Texas!

772
00:52:14,256 --> 00:52:19,051
Jij verlicht mijn leven

773
00:52:23,890 --> 00:52:28,894
[ZINGT OPERA]

774
00:52:49,207 --> 00:52:51,041
Wat is haar talent, bartending?

775
00:52:52,252 --> 00:52:54,211
[KRISTAL ZOEM]

776
00:52:59,885 --> 00:53:02,678
[ZOEM ZACHTER]

777
00:53:15,942 --> 00:53:20,905
Ik heb heel duidelijk gemaakt dat dat niet zo was
verantwoordelijk voor het geloofwaardig maken van haar.

778
00:53:23,700 --> 00:53:25,951
Ik wou dat ik het kon uitleggen...

779
00:53:26,411 --> 00:53:28,871
...maar er zijn geen woorden.

780
00:53:41,927 --> 00:53:43,260
Adelaarsoog.

781
00:53:44,137 --> 00:53:46,847
Misschien wil je eens uitchecken
cowboy om 13.00 uur.

782
00:53:47,807 --> 00:53:50,100
Mijn 1:00 of jouw 1:00?

783
00:53:50,352 --> 00:53:52,645
Die onder de witte Stetson.

784
00:53:52,896 --> 00:53:54,980
Er zijn overal Stetsons.

785
00:53:58,276 --> 00:53:59,568
Hij beweegt, hij beweegt.

786
00:53:59,945 --> 00:54:02,947
HART: Naar het podium.
- Wacht even, we zijn het aan het onderzoeken.

787
00:54:03,573 --> 00:54:04,615
Jongens.

788
00:54:09,454 --> 00:54:11,872
Jongens, hij heeft een pistool. Hij heeft een pistool.

789
00:54:12,791 --> 00:54:15,167
HART:
Wie heeft de 20 op de schutter?

790
00:54:17,295 --> 00:54:18,379
Ik haal hem eruit.

791
00:54:18,588 --> 00:54:20,005
Wacht op een visueel beeld!

792
00:54:22,008 --> 00:54:24,677
Geweer! Geweer! Iedereen naar beneden!

793
00:54:28,640 --> 00:54:31,183
Het is beter voor hen, vind je niet?

794
00:54:32,978 --> 00:54:36,272
NIEUWSCASTER: Bij een bizar incident op
de Miss United States Voorrondes...

795
00:54:36,481 --> 00:54:39,608
...de deelnemer uit New Jersey
sprong van het podium...

796
00:54:39,818 --> 00:54:43,779
...en pakte een man in de menigte aan
die een sigaret probeerde aan te steken.

797
00:54:43,989 --> 00:54:46,407
Ze is nu hier bij mij.

798
00:54:46,616 --> 00:54:49,952
Wat dacht je toen je
van het podium gesprongen?

799
00:54:50,161 --> 00:54:54,623
Alle deelnemers zijn actief
betrokken bij het beëindigen van de tabaksverslaving.

800
00:54:54,833 --> 00:54:59,378
Ik denk dat de heer zich wel twee keer zal bedenken
voordat hij weer oplicht.

801
00:54:59,546 --> 00:55:01,297
Ik weet zeker dat we dat allemaal zullen doen.

802
00:55:06,219 --> 00:55:08,053
- Kijk, hij had een pistool.
- Natuurlijk.

803
00:55:08,305 --> 00:55:09,930
Dit is Texas, iedereen heeft een pistool.

804
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
Mijn bloemist heeft een pistool.

805
00:55:12,017 --> 00:55:13,142
Ik heb geen pistool.

806
00:55:13,393 --> 00:55:15,019
Mijn voorouders waren Quakers.

807
00:55:15,228 --> 00:55:17,187
Stan, alsjeblieft!

808
00:55:17,522 --> 00:55:20,149
We gaan uit van elke man
met een wapen is een verdachte.

809
00:55:20,358 --> 00:55:21,984
We hebben de DNA-resultaten.

810
00:55:22,193 --> 00:55:25,321
De envelop van de Burger
werd gelikt door een vrouw.

811
00:55:25,572 --> 00:55:27,364
Er is nog nooit DNA geweest.

812
00:55:27,907 --> 00:55:30,242
Hij heeft een fout gemaakt, of ik zou 'zij' moeten zeggen.

813
00:55:30,493 --> 00:55:32,161
Dit is belachelijk.

814
00:55:32,537 --> 00:55:34,580
Jullie mensen hebben totaal geen idee.

815
00:55:34,831 --> 00:55:38,208
Als ik mijn verkiezing zo zou organiseren, zouden we dat doen
als je het in iemands kelder houdt!

816
00:55:38,418 --> 00:55:41,545
Elke operatie is gebonden
zijn fouten te hebben.

817
00:55:41,755 --> 00:55:44,214
Voor zover ik kan zien,
ze is nog steeds bij ons.

818
00:55:45,717 --> 00:55:46,884
O God!

819
00:55:47,093 --> 00:55:50,262
Mag ik even alleen zijn
met juffrouw Hart, alstublieft?

820
00:55:50,472 --> 00:55:51,597
Zeker.

821
00:55:54,726 --> 00:55:56,393
Slechts voor een klein minuutje.

822
00:55:56,728 --> 00:55:59,229
We zijn er nog even.
Winkelpraat.

823
00:55:59,439 --> 00:56:00,522
Haar, gel, mousse.

824
00:56:02,942 --> 00:56:06,445
Kijk, ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
Het spijt me.

825
00:56:09,115 --> 00:56:13,035
Ik heb mijn hele leven gevochten
tegen jouw type.

826
00:56:13,244 --> 00:56:16,246
Degenen die denken dat we dat zijn
een stelletje waardeloze idioten.

827
00:56:16,790 --> 00:56:18,040
Je weet wie ik bedoel.

828
00:56:18,291 --> 00:56:19,625
Feministen...

829
00:56:19,876 --> 00:56:21,377
...intellectuelen...

830
00:56:21,586 --> 00:56:22,711
...lelijke vrouwen.

831
00:56:23,254 --> 00:56:25,631
Ik weiger toe te geven aan hun cynisme.

832
00:56:26,007 --> 00:56:30,469
Daarom heb ik mij opgedragen
mijn hele leven aan deze beurs.

833
00:56:31,137 --> 00:56:32,763
Niemand gaat dat verpesten.

834
00:56:33,765 --> 00:56:35,140
Dit jaar niet.

835
00:56:36,017 --> 00:56:38,560
Als je mij in de weg staat, vermoord ik je.

836
00:56:40,230 --> 00:56:41,522
Begrijp je het?

837
00:56:42,607 --> 00:56:43,649
Ja.

838
00:56:43,900 --> 00:56:45,651
- Ja!
- Ja.

839
00:56:55,662 --> 00:56:56,662
KATHE:
Frank!

840
00:56:57,622 --> 00:57:02,251
Het interview is het meest
belangrijk onderdeel van de optocht.

841
00:57:02,460 --> 00:57:05,170
Het is goed voor 30%
van uw totaalscore.

842
00:57:05,338 --> 00:57:07,673
Wat is de andere 70%, decolleté?

843
00:57:09,509 --> 00:57:13,137
Is dit jouw idee om de laatste voorbereidingen te treffen?
in het congrescentrum?

844
00:57:13,763 --> 00:57:16,974
Kijk. Liberace heeft haar
in een mooie avondjurk.

845
00:57:17,434 --> 00:57:21,937
McDonald belde. Hij zag Hart's anti-
reclame voor roken. Hij is onderweg.

846
00:57:22,188 --> 00:57:25,649
Goed, perfect. Ik zou het haten voor hem
mij telefonisch te ontslaan.

847
00:57:25,859 --> 00:57:26,942
Ik kan dit niet geloven!

848
00:57:27,110 --> 00:57:28,152
Het zal lelijk zijn.

849
00:57:28,361 --> 00:57:29,361
Geen shit.

850
00:57:29,863 --> 00:57:32,197
Ik moet iets doen.
Ik ga rondjes rijden.

851
00:57:32,365 --> 00:57:34,992
We bespreken de opdrachten van morgen.

852
00:57:35,201 --> 00:57:36,326
Je snapt het.

853
00:57:36,619 --> 00:57:37,995
Handen gevouwen...

854
00:57:38,705 --> 00:57:40,622
...enkels over elkaar.

855
00:57:40,832 --> 00:57:41,957
Nek omhoog!

856
00:57:42,167 --> 00:57:44,168
En vergeet niet: glimlach.

857
00:57:44,377 --> 00:57:48,005
Smilers dragen een kroon,
verliezers dragen een frons.

858
00:57:48,339 --> 00:57:51,049
Ik zou je nu zo graag pijn willen doen.

859
00:57:51,217 --> 00:57:53,719
Zolang je maar lacht.

860
00:57:54,220 --> 00:57:55,220
Nu...

861
00:57:55,722 --> 00:57:58,098
Waarom heet New Jersey...

862
00:57:58,391 --> 00:57:59,516
...de Tuinstaat?

863
00:57:59,726 --> 00:58:04,229
Je past niet in 'Olie en petrochemie'
raffinaderijstaat" op een kentekenplaat?

864
00:58:04,481 --> 00:58:06,899
Ik waardeer je onvolwassenheid niet...

865
00:58:07,150 --> 00:58:09,067
...als ik net zo hard werk als ik.

866
00:58:09,235 --> 00:58:12,863
Wat is het probleem?
Het is opgelost, ik sta in de top vijf.

867
00:58:13,072 --> 00:58:14,990
Felicitaties aan mij.

868
00:58:15,200 --> 00:58:19,912
Is dat genoeg? Heb je geen trots
in jezelf, in je presentatie?

869
00:58:20,205 --> 00:58:24,124
Ik ben een FBI-agent, toch? Ik niet
een presterende aap op hakken.

870
00:58:24,334 --> 00:58:26,919
Je bent ook een persoon,
en nog een onvolledige!

871
00:58:27,170 --> 00:58:30,756
In plaats van vrienden en relaties,
je hebt sarcasme en een pistool.

872
00:58:30,924 --> 00:58:32,132
Oh, ik heb sarcasme?

873
00:58:32,342 --> 00:58:35,844
Wanneer elk woord dat uit je komt
mond druipt van minachting?

874
00:58:36,137 --> 00:58:40,599
Dat komt omdat ik een ellendige,
chagrijnig elitair, en dat werkt voor mij.

875
00:58:40,767 --> 00:58:43,644
Ik heb geen relaties
omdat ik ze niet wil.

876
00:58:43,853 --> 00:58:47,439
En ik heb geen vrienden
omdat ik 24/7 werk.

877
00:58:47,649 --> 00:58:50,943
En je hebt geen idee waarom ik dat ben
zoals ik ben.

878
00:58:51,194 --> 00:58:54,279
Terwijl we interviews oefenen,
waarom ben je zoals je bent?

879
00:58:54,531 --> 00:58:56,240
Gaat je verdomde niets aan.

880
00:58:56,449 --> 00:58:59,284
De rechters waarschijnlijk wel
heb dat nog nooit eerder gehoord.

881
00:58:59,452 --> 00:59:01,453
We hebben hier meer te doen.

882
00:59:03,456 --> 00:59:05,415
Nee, we zijn klaar.

883
00:59:06,793 --> 00:59:08,168
Afgerond.

884
00:59:10,713 --> 00:59:13,966
- Geef me een 20 voor Matthews.
- Houd er rekening mee dat hij bij het zwembad is.

885
00:59:17,720 --> 00:59:19,972
"Wat vindt u van wapenbeheersing?"

886
00:59:20,306 --> 00:59:21,682
Gunstig.

887
00:59:30,817 --> 00:59:33,569
Ik dacht dat ik het je zou laten weten
Ik was aan het stoppen. Groetjes.

888
00:59:34,237 --> 00:59:36,071
Wacht even. Wacht even.

889
00:59:36,698 --> 00:59:39,825
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, je hebt het verkeerde meisje.

890
00:59:39,993 --> 00:59:41,076
Oké?

891
00:59:41,286 --> 00:59:42,411
Ik heb dit nu niet nodig.

892
00:59:42,662 --> 00:59:46,331
Dat is wat ik zeg!
Ik word daar helemaal gek van!

893
00:59:46,499 --> 00:59:48,792
Ik voel het niet
meer als een echte agent.

894
00:59:49,002 --> 00:59:51,503
Ik bedoel, zegt Vic
dit ding is zo...

895
00:59:52,088 --> 00:59:55,299
Het maakt me niet uit wat hij zei, weet je?
Het maakt mij niet uit.

896
00:59:55,508 --> 00:59:57,009
Omdat ik de baan ben...

897
00:59:57,260 --> 00:59:59,803
...en dat vind ik oké.
Jij bent de baan?

898
01:00:00,263 --> 01:00:02,347
Ja, ik ben de baan.
Wij zijn allemaal aan het werk.

899
01:00:02,515 --> 01:00:04,474
Wat is er dan mis met mij?

900
01:00:04,684 --> 01:00:08,353
Ik dateer. Ik weet dat iedereen denkt
Ik heb al tien jaar geen date meer gehad.

901
01:00:08,605 --> 01:00:09,855
Is dat wat jij denkt?

902
01:00:10,732 --> 01:00:12,024
Ik denk dat je uitgaat.

903
01:00:12,275 --> 01:00:13,775
Verdomd gelijk, dat doe ik.

904
01:00:14,277 --> 01:00:16,320
Maar beide keren was het verpest.

905
01:00:17,530 --> 01:00:19,865
Het maakt mij niet eens uit.
Het enige wat ik wil doen...

906
01:00:20,116 --> 01:00:21,950
...is mijn werk.

907
01:00:22,201 --> 01:00:25,370
De afgelopen drie dagen
Ik heb het gevoel dat ik compleet verdwaald ben.

908
01:00:25,622 --> 01:00:28,373
Ik wacht al vijf jaar
om mijn eigen operatie te runnen.

909
01:00:28,625 --> 01:00:31,668
- Zou ik het op het verkeerde meisje verpesten?
- Jij hebt mij uitgekozen...

910
01:00:31,878 --> 01:00:34,838
...omdat ik er goed uitzag
en was niet met zwangerschapsverlof.

911
01:00:35,048 --> 01:00:38,050
Nee, daarom lieten ze mij jou kiezen.
Weet je waarom?

912
01:00:38,301 --> 01:00:40,052
- Een weddenschap verloren.
- Je bent slim...

913
01:00:40,261 --> 01:00:44,681
...en grappig en jij bent gemakkelijk
om mee te praten als je ongewapend bent.

914
01:00:45,642 --> 01:00:48,810
Gun jezelf een pauze
en gaf Vic wat speling.

915
01:00:49,020 --> 01:00:51,480
Want als ze het zien
wat ik dan zie...

916
01:00:52,857 --> 01:00:54,066
...ze zullen van je houden.

917
01:00:58,071 --> 01:00:59,404
Dus, wat zeg je?

918
01:01:05,787 --> 01:01:07,079
Ik zal je niet teleurstellen.

919
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Goed, dat is wat ik wil horen.

920
01:01:09,290 --> 01:01:12,334
Eerlijk gezegd zou ik je misschien in de steek laten.

921
01:01:12,585 --> 01:01:15,796
Maar ik zal mijn best doen om dat niet te doen.

922
01:01:19,050 --> 01:01:20,509
Knoei niet met de jurk.

923
01:01:27,266 --> 01:01:29,935
Oh, Vic gaat je vermoorden.

924
01:01:30,937 --> 01:01:32,562
Jij zit in grote problemen.

925
01:01:32,772 --> 01:01:34,398
Waarom? Je viel.

926
01:01:34,607 --> 01:01:36,108
- Je ziet er nat goed uit.
- Stil!

927
01:01:50,123 --> 01:01:53,125
Jongens, Hart's
in de kleedkamer. Kom op.

928
01:01:53,334 --> 01:01:56,461
HARRIS: Zie je de benen van dat meisje?
CLONSKY: Wie is je vader?

929
01:02:12,478 --> 01:02:14,146
Dat kunnen maar beter snoepgerechten zijn!

930
01:02:14,647 --> 01:02:15,647
Draai je om.

931
01:02:18,151 --> 01:02:19,484
Open.

932
01:02:21,070 --> 01:02:23,488
Deze man is nog maar een centimeter verwijderd van de dood!

933
01:02:24,782 --> 01:02:26,908
AGENT:
Maar wat een weg!

934
01:02:27,118 --> 01:02:29,828
- Verdeel het. Niets te zien.
- Wat bedoel je?

935
01:02:30,288 --> 01:02:31,955
Ze is een federaal agent.
Kom op.

936
01:02:35,084 --> 01:02:38,128
Denk dat het tijd is om te solliciteren
bij mijn lokale Hooters.

937
01:02:38,504 --> 01:02:42,174
Aambeienzalf? Jij denkt
Zullen de juryleden zo goed kijken?

938
01:02:42,383 --> 01:02:44,509
Het is voor de wallen onder je ogen.

939
01:02:44,802 --> 01:02:45,886
Echt?

940
01:02:47,305 --> 01:02:49,890
Goed, haarlak.
Eindelijk iets dat ik herken.

941
01:02:50,975 --> 01:02:52,392
Wat ben je aan het doen?

942
01:02:52,602 --> 01:02:54,770
Het voorkomt dat het pak omhoog kruipt.

943
01:02:54,937 --> 01:02:55,979
Waarheen rijden?

944
01:02:56,314 --> 01:02:58,190
Gewoon omhoog!

945
01:02:58,357 --> 01:02:59,399
Dat is genoeg!

946
01:02:59,609 --> 01:03:01,026
Waarom maak je het moeilijk?

947
01:03:01,277 --> 01:03:04,780
Ik zie dat dit ongelooflijk is
gênante situatie voor jou.

948
01:03:05,031 --> 01:03:08,450
Waarom mag Georgia dragen?
een eendelig en ik moet dit dragen?!

949
01:03:08,659 --> 01:03:12,621
Als je dit kunt, dan kun je het ook
Overtuig iedereen ervan dat je hier thuishoort.

950
01:03:12,830 --> 01:03:14,414
Plaatsen, allemaal! Laten we gaan!

951
01:03:14,624 --> 01:03:19,961
Het badpak Voorlopige rekeningen
voor 15% van de totaalscore...

952
01:03:20,213 --> 01:03:23,715
...en beproeft de genade,
atletisch vermogen en evenwicht...

953
01:03:23,966 --> 01:03:26,468
...van elke lieve vrouw.

954
01:03:27,512 --> 01:03:30,555
De laatste keer dat ik naakt was in het openbaar,
Ik kwam uit een baarmoeder.

955
01:03:30,723 --> 01:03:33,975
Ik heb geen borsten, mijn dijen...
Ik zou een muumuu moeten dragen.

956
01:03:34,185 --> 01:03:36,436
Ik heb deze ervaring vermeden
mijn hele leven.

957
01:03:36,646 --> 01:03:39,439
En hier is het.
Je moet een zen-achtige staat bereiken.

958
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Luister naar je ademhaling,
voel je hart...

959
01:03:42,485 --> 01:03:44,319
...denk aan de Dalai Lama.

960
01:04:04,257 --> 01:04:05,590
Texas!

961
01:04:10,513 --> 01:04:11,555
Rhode-eiland!

962
01:04:16,602 --> 01:04:18,103
New Jersey!

963
01:04:29,282 --> 01:04:31,867
Dalai Lama, Dalai Lama, Dalai Lama...

964
01:04:33,786 --> 01:04:35,036
STAN:
New York!

965
01:04:39,250 --> 01:04:40,792
Californië!

966
01:04:45,006 --> 01:04:47,632
Ik zou moeten zeggen,
wereldvrede.

967
01:04:47,884 --> 01:04:50,427
Zeker, wereldvrede.

968
01:04:50,720 --> 01:04:53,430
Dat is gemakkelijk. Wereldvrede.

969
01:04:53,764 --> 01:04:54,806
Wereldvrede.

970
01:04:55,016 --> 01:04:59,895
Wat is het allerbelangrijkste
onze samenleving nodig heeft?

971
01:05:01,063 --> 01:05:05,317
Dat zou een zwaardere straf zijn
voor overtreders van de voorwaardelijke vrijlating, Stan.

972
01:05:11,407 --> 01:05:14,659
En wereldvrede.

973
01:05:19,916 --> 01:05:21,416
Bedankt, Gracie Lou.

974
01:05:21,626 --> 01:05:23,251
En bedankt, Stan.

975
01:05:25,338 --> 01:05:28,340
Cheryl Frasier uit Rhode Island.

976
01:05:29,342 --> 01:05:31,509
Dat was charmant. Ben je dronken?

977
01:05:31,677 --> 01:05:36,014
Fijn dat je ervan hebt genoten. Excuseer mij nu,
Ik moet mijn glimlach losmaken.

978
01:05:36,349 --> 01:05:38,058
We hebben een aanwijzing.

979
01:05:38,267 --> 01:05:40,185
- De bloedtest?
- Foto's.

980
01:05:40,353 --> 01:05:43,355
Cheryl Frasier, met leden
van een radicale dierenrechtengroep...

981
01:05:43,564 --> 01:05:46,024
...betrokken bij bombardementen.
VIC: Het zijn altijd de stille mensen.

982
01:05:46,192 --> 01:05:49,319
Zij past in het profiel:
eenling, introvert.

983
01:05:49,570 --> 01:05:51,154
Die Cheryl?

984
01:05:51,364 --> 01:05:54,950
Beschrijf jouw perfecte date.

985
01:05:56,369 --> 01:05:58,203
Dat is een moeilijke.

986
01:06:00,998 --> 01:06:03,875
Ik zou zeggen 25 april...

987
01:06:04,168 --> 01:06:07,504
...omdat het niet te warm is,
niet te koud.

988
01:06:07,713 --> 01:06:10,215
Het enige wat je nodig hebt is een lichte jas.

989
01:06:12,218 --> 01:06:14,719
Nu is er een geharde crimineel.

990
01:06:16,222 --> 01:06:20,016
Misschien is ze een medeplichtige.
Misschien is zij zijn interne connectie.

991
01:06:20,226 --> 01:06:22,394
Dat is wat je moet ontdekken.

992
01:06:22,561 --> 01:06:23,603
Hoe?

993
01:06:23,813 --> 01:06:26,231
Maak een maatje met haar, weet je, meisjespraat.

994
01:06:26,399 --> 01:06:28,650
- Meisjespraat?
- Ja, meisjespraat.

995
01:06:29,902 --> 01:06:31,903
Sorry, ik teken helemaal niets.

996
01:06:32,113 --> 01:06:36,741
Beenharsen, nep-orgasmes,
het onvermogen van mannen om zich te binden.

997
01:06:36,909 --> 01:06:38,368
Waarom praat je niet met haar?

998
01:06:39,704 --> 01:06:43,540
Stel je voor dat zij mij is en jij wilt weten:
maar ik wil er niet over praten.

999
01:06:43,749 --> 01:06:45,125
Wat zou jij doen?

1000
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Wil je dat ik haar sla?

1001
01:06:47,628 --> 01:06:48,753
Waarom praat je niet met haar?

1002
01:06:49,005 --> 01:06:51,256
Oké, vergeet het maar. Ik zal gaan.

1003
01:06:51,924 --> 01:06:53,591
Stop dat terug in je oor.

1004
01:06:53,759 --> 01:06:55,927
Ik kan niet praten over meisjespraat
met een man in mijn hoofd.

1005
01:06:56,137 --> 01:06:58,263
Ik kan het niet eens doen als ik in mijn hoofd zit.

1006
01:07:01,142 --> 01:07:02,642
Meisjespraat.

1007
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
O, mijn God!

1008
01:07:12,361 --> 01:07:14,654
Hé, Rhode Island, hoe gaat het?

1009
01:07:14,864 --> 01:07:18,033
Hoe kun je dat vragen?
Je hebt mijn interview gehoord.

1010
01:07:18,784 --> 01:07:21,161
Ik was als een vrouwelijke Rain Man.

1011
01:07:21,370 --> 01:07:24,289
Oh nee, het is absoluut zeker
was geen Regenman.

1012
01:07:24,540 --> 01:07:26,041
Absoluut geen Rainman.

1013
01:07:26,292 --> 01:07:29,044
Kom gezellig een middernachtsnack nuttigen
met mij en een paar...

1014
01:07:29,295 --> 01:07:30,628
...meisjespraat.

1015
01:07:30,796 --> 01:07:33,882
Ben je gek?
We kunnen geen pizza en bier hebben!

1016
01:07:34,091 --> 01:07:36,760
Weet jij hoeveel calorieën
waar heb je het over?

1017
01:07:36,969 --> 01:07:39,554
Het is licht bier en
ze gaat het toch overgeven.

1018
01:07:39,722 --> 01:07:40,764
Kom op.

1019
01:07:41,182 --> 01:07:43,641
Kom mee. Nee?

1020
01:07:43,809 --> 01:07:45,435
Geen afnemers? Nee?

1021
01:07:46,979 --> 01:07:48,813
Oké, ik zal gewoon...

1022
01:07:49,065 --> 01:07:52,317
...zit hier. Jullie
ga maar weer op de fiets...

1023
01:07:52,568 --> 01:07:56,821
...en ik zal hier zitten met mijn
zeer grote, goedkope pizza.

1024
01:07:57,198 --> 01:07:59,240
Oh, kijk eens naar al die kaas.

1025
01:07:59,450 --> 01:08:00,492
Mm, mm, mm.

1026
01:08:00,743 --> 01:08:02,660
Cheryl, niet doen.

1027
01:08:02,828 --> 01:08:05,163
Schraap in ieder geval de toppings eraf.

1028
01:08:05,331 --> 01:08:09,084
Eerste stap, pizza.
Tweede stap, vlammende knuppels...

1029
01:08:11,420 --> 01:08:13,421
[GEkreun]

1030
01:08:13,631 --> 01:08:15,924
ALANA:
Laat mij er een paar hebben. O ja.

1031
01:08:16,092 --> 01:08:18,426
Ik denk dat we meer pizza nodig hebben.

1032
01:08:19,470 --> 01:08:22,597
[DANSMUZIEK SPEELT]

1033
01:08:36,237 --> 01:08:39,155
- Ik wil nog een drankje!
- Oké!

1034
01:08:39,865 --> 01:08:41,533
We gaan wat drinken.

1035
01:08:58,801 --> 01:09:00,802
Nog een rondje dames?

1036
01:09:01,554 --> 01:09:04,139
- Ik kan er niet nog één doen!
HART: Ja, dat kan!

1037
01:09:12,898 --> 01:09:14,232
Dit is zo raar!

1038
01:09:14,400 --> 01:09:17,193
Dit is mijn derde
en ik voel er niets van!

1039
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
Echt?

1040
01:09:18,654 --> 01:09:20,905
Zoals toen ik mijn interviewvraag deed.

1041
01:09:21,198 --> 01:09:23,032
Maak je geen zorgen, we waren allemaal slecht.

1042
01:09:23,409 --> 01:09:27,078
Weet je, ik had zo'n goed antwoord
ook op die vraag.

1043
01:09:27,288 --> 01:09:30,415
Mijn idee van een perfecte date
zou een mens zijn...

1044
01:09:30,708 --> 01:09:32,834
...die me meeneemt naar een romantisch diner.

1045
01:09:33,085 --> 01:09:36,254
Dan lopen we op blote voeten langs het strand,
boeken bespreken...

1046
01:09:36,422 --> 01:09:39,382
...en muziek en films!

1047
01:09:39,592 --> 01:09:40,800
Ach.

1048
01:09:41,010 --> 01:09:42,385
Geen wonder dat je nog maagd bent.

1049
01:09:45,514 --> 01:09:47,932
Tijd om te schilderen. Kom op.

1050
01:09:48,100 --> 01:09:49,726
Nee, mijn contacten.

1051
01:09:49,935 --> 01:09:51,102
[SPREEKT IN HET SPAANS]

1052
01:09:51,312 --> 01:09:53,229
- Wij blijven hier.
- Ik wil meer pizza.

1053
01:09:53,439 --> 01:09:55,607
We gaan meer pizza en bier drinken.

1054
01:09:58,194 --> 01:09:59,527
Veel plezier!

1055
01:09:59,945 --> 01:10:03,072
- Dit is zo leuk.
- Ja, het is leuk.

1056
01:10:03,282 --> 01:10:05,325
Het is zo leuk dat het illegaal zou moeten zijn.

1057
01:10:05,618 --> 01:10:08,453
Over illegaal gesproken,
heb je ooit zoiets van...

1058
01:10:08,704 --> 01:10:10,079
...een misdaad gepleegd?

1059
01:10:11,248 --> 01:10:12,540
Ja!

1060
01:10:13,626 --> 01:10:15,293
Ja, dat deed ik.

1061
01:10:17,546 --> 01:10:18,713
Ga door.

1062
01:10:20,132 --> 01:10:23,635
Eén keer heb ik rood ondergoed gestolen
uit het warenhuis.

1063
01:10:23,928 --> 01:10:25,637
Mijn moeder zou ze niet kopen!

1064
01:10:25,930 --> 01:10:28,640
Ze zei dat het satans slipje was.

1065
01:10:31,393 --> 01:10:33,478
- Is dat het dan?
- Ja.

1066
01:10:33,729 --> 01:10:36,981
O, dat was zo
dit ene ding op de universiteit...

1067
01:10:37,149 --> 01:10:39,150
...met mijn verlichte professor.

1068
01:10:39,401 --> 01:10:44,280
Op een dag kwam ik naar zijn kantoor. Hij zei
hij wilde een artikel bespreken dat ik had geschreven.

1069
01:10:45,241 --> 01:10:47,742
Hij wilde een artikel bespreken, toch?

1070
01:10:47,952 --> 01:10:50,662
Hé, mag ik er nog een?
een van deze tubie-dingen?

1071
01:10:50,913 --> 01:10:52,872
Ja, kunnen we nog een tubie krijgen?

1072
01:10:53,874 --> 01:10:56,084
Hoe dan ook, hij viel mij aan.

1073
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
Cheryl, heb je hem aangegeven?

1074
01:11:01,423 --> 01:11:04,467
Nee, ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

1075
01:11:04,760 --> 01:11:07,011
Ik weet dat dit voortdurend gebeurt.

1076
01:11:07,179 --> 01:11:09,514
Nee, dat is niet zo! Cheryl, dat is niet zo.

1077
01:11:09,682 --> 01:11:12,642
Er zijn zoveel manoeuvres
dat ik je kon laten zien.

1078
01:11:12,893 --> 01:11:14,018
Echt?

1079
01:11:14,186 --> 01:11:16,437
Ja! Kom op, sta op.

1080
01:11:18,524 --> 01:11:20,692
Ik wil dat je je voeten stevig plant.

1081
01:11:20,901 --> 01:11:22,527
Ik ga de stoel verplaatsen.

1082
01:11:22,778 --> 01:11:24,612
Als er nu iemand op je afkomt...

1083
01:11:31,704 --> 01:11:34,038
Ze is compleet vernield.

1084
01:11:34,290 --> 01:11:37,667
We moeten haar terugkrijgen
voordat juffrouw Morningside erachter komt.

1085
01:11:37,918 --> 01:11:40,712
Kathy heeft een laars in haar kont
over iets.

1086
01:11:40,963 --> 01:11:43,840
Ik denk niet dat ze ooit
heb die geruchten overwonnen.

1087
01:11:44,049 --> 01:11:45,216
Kom je nog eens?

1088
01:11:45,426 --> 01:11:47,385
Haar verkiezingsjaren
ze was tweede.

1089
01:11:47,553 --> 01:11:50,513
Maar dan op mysterieuze wijze de winnaar
voedselvergiftiging gekregen.

1090
01:11:50,723 --> 01:11:51,931
Bizar!

1091
01:11:52,141 --> 01:11:55,560
Nee, Stan vertelde me dat ze een brief had gekregen
een paar weken terug van het netwerk...

1092
01:11:55,811 --> 01:11:58,229
...en ze ontslaan haar ook!

1093
01:11:58,439 --> 01:12:01,566
Ze gooide een stoel uit het raam!

1094
01:12:02,985 --> 01:12:04,736
We moeten gaan. Kom op.

1095
01:12:05,070 --> 01:12:07,572
Ik heb hier 20 mensen
wachten op bevestiging.

1096
01:12:13,454 --> 01:12:15,663
Zeg me niet dat ik het niet begrijp.

1097
01:12:15,873 --> 01:12:17,957
Ik haat het als ik het niet zie
een teken voor natte verf.

1098
01:12:18,167 --> 01:12:19,334
Stop ermee. Luisteren.

1099
01:12:19,585 --> 01:12:22,962
- Ik kan je niet horen. Ik heb mijn oortje eruit gehaald.
- Ik heb een aanwijzing en het is Cheryl niet.

1100
01:12:23,172 --> 01:12:25,590
Vergeet het. Ze hebben de Burger ingepakt.

1101
01:12:26,008 --> 01:12:27,467
Wat? Waar?

1102
01:12:28,093 --> 01:12:29,719
Het is bevestigd.

1103
01:12:30,054 --> 01:12:32,096
Hij hield zich schuil in een hut in Nevada.

1104
01:12:32,681 --> 01:12:35,058
Plaats had genoeg C4
om een nieuwe Grand Canyon te maken.

1105
01:12:35,267 --> 01:12:37,101
Laten we inpakken en hier weggaan.

1106
01:12:38,479 --> 01:12:41,439
Meneer, ik moet met u praten.
Eén seconde van uw tijd.

1107
01:12:42,024 --> 01:12:43,608
- Hart.
- Luister even.

1108
01:12:43,859 --> 01:12:48,071
Ik heb het gevoel dat de situatie nog verder voortduurt
toezicht en onze voortdurende aanwezigheid.

1109
01:12:48,280 --> 01:12:51,532
Heb jij verf in je oren?
We hebben de man gepakt!

1110
01:12:51,742 --> 01:12:54,744
Ik respecteer wat je zegt.
Ik zou hetzelfde tegen mij zeggen...

1111
01:12:54,995 --> 01:12:56,871
...maar wat als we het mis hadden?

1112
01:12:57,414 --> 01:13:00,792
Wat als de Burger het niet heeft verzonden?
Wat als het een copycat was?

1113
01:13:01,710 --> 01:13:04,087
De brief volgde niet
het normale patroon.

1114
01:13:04,296 --> 01:13:06,464
Het taalschema
was niet karakteristiek...

1115
01:13:06,632 --> 01:13:09,008
...en het DNA zei dat het een vrouw was!

1116
01:13:09,593 --> 01:13:12,387
Misschien heeft hij zijn vriendin
om de envelop te likken.

1117
01:13:12,596 --> 01:13:14,889
Ik denk dat we een reden hebben
Morningside in de gaten houden.

1118
01:13:15,099 --> 01:13:18,476
Waarom spring je niet op haar?
verkleed als een Beierse fruitcake?

1119
01:13:18,644 --> 01:13:21,437
Jij bent de reden dat ik dat had
om mezelf hierheen te slepen...

1120
01:13:21,647 --> 01:13:23,815
...en ik wil het niet meer horen!

1121
01:13:24,066 --> 01:13:26,776
U heeft volkomen gelijk, meneer.
Geen ander verdomd woord.

1122
01:13:27,027 --> 01:13:28,069
Bedankt.

1123
01:13:28,529 --> 01:13:31,656
Maar dit jaar wordt ze ontslagen,
wat ze ons niet heeft verteld.

1124
01:13:31,907 --> 01:13:34,909
Je hebt al genoeg binnen
problemen met de beoordelingsraad.

1125
01:13:35,119 --> 01:13:38,746
Ja, maar toen ze meedeed aan de optocht...
De enige reden dat ze won was...

1126
01:13:38,956 --> 01:13:42,667
...omdat de winnaar kreeg
voedselvergiftiging. Hoe bizar is dat?

1127
01:13:42,918 --> 01:13:44,127
- "Bizarro"?
- Oh! Oh!

1128
01:13:44,336 --> 01:13:48,131
Ze bedreigde mij. Volgens Maria
Jo, ze heeft een geschiedenis van geweld.

1129
01:13:48,340 --> 01:13:49,549
Wie is Mary Jo?

1130
01:13:49,758 --> 01:13:52,343
Krijgt u uw informatie
van een pyjamafeestje?

1131
01:13:52,594 --> 01:13:53,928
Zou jij je mond houden?

1132
01:13:54,179 --> 01:13:56,347
Je houdt je mond genoeg
voor ons allebei.

1133
01:13:56,557 --> 01:13:57,598
- Matthews.
- Ja, meneer?

1134
01:13:57,808 --> 01:13:59,934
Is er een reden?
Morningside verdenken?

1135
01:14:06,859 --> 01:14:07,942
Nee, meneer.

1136
01:14:11,989 --> 01:14:13,030
Daar.

1137
01:14:13,198 --> 01:14:16,451
Ik vraag toestemming om te blijven
met een klein contingent.

1138
01:14:16,618 --> 01:14:20,204
- Geweigerd.
- Dan vraag ik toestemming om alleen te blijven.

1139
01:14:20,497 --> 01:14:24,876
Weet je wat, het maakt mij niet uit
wat je doet. Je wilt blijven, blijf!

1140
01:14:25,085 --> 01:14:28,379
Maar dan als particulier.
Lever je badge en je wapen in.

1141
01:14:29,131 --> 01:14:31,883
Iedereen, ik stel voor dat we beginnen met inpakken.

1142
01:14:35,637 --> 01:14:36,721
Wat?

1143
01:14:36,972 --> 01:14:39,098
Kijk me niet aan alsof ik je verraden heb.

1144
01:14:39,349 --> 01:14:41,309
Verraad impliceert actie.
Jij stond daar.

1145
01:14:41,518 --> 01:14:43,019
Je hebt niets om verder te gaan.

1146
01:14:43,228 --> 01:14:45,396
Ik weet dat iedereen denkt dat ik een sukkel ben.

1147
01:14:45,647 --> 01:14:49,108
Maar ik heb het gevoel dat ik gelijk heb
op het juiste moment plaatsen.

1148
01:14:49,318 --> 01:14:52,403
Ik moet die meisjes beschermen.
Het is mijn werk.

1149
01:14:52,613 --> 01:14:53,905
Een deel daarvan is het opvolgen van bevelen.

1150
01:14:54,156 --> 01:14:58,034
Het andere deel is het gebruik van je hersenen.
Gooi het regelboek weg...

1151
01:14:58,243 --> 01:15:01,245
Ik vind het boek leuk. Ik vind het leuk om te weten
wat ik wel en niet kan.

1152
01:15:01,497 --> 01:15:03,623
Je bent niet de enige die leeft
voor de baan.

1153
01:15:03,832 --> 01:15:06,834
Ik wil de mijne houden
voor de komende 20 of 30 jaar.

1154
01:15:08,086 --> 01:15:09,670
Jezus, Hert.

1155
01:15:09,880 --> 01:15:11,130
Geef het rust.

1156
01:15:11,340 --> 01:15:13,132
Natuurlijk, laat het rusten.

1157
01:15:15,135 --> 01:15:16,385
Wat ben je aan het doen?

1158
01:15:17,930 --> 01:15:19,430
Doe het niet.

1159
01:16:00,806 --> 01:16:02,306
[KLAPPEN]

1160
01:16:02,558 --> 01:16:03,933
Dank je.

1161
01:16:04,977 --> 01:16:07,103
Ontzettend bedankt.

1162
01:16:08,939 --> 01:16:10,606
Ik kan het niet geloven!

1163
01:16:14,194 --> 01:16:15,486
Hallo, mama.

1164
01:16:16,572 --> 01:16:18,072
Doe dat niet!

1165
01:16:18,323 --> 01:16:22,577
Dat langzame, griezelige ding in de schaduw.
Je vader deed dat vroeger.

1166
01:16:22,786 --> 01:16:23,828
Mama.

1167
01:16:26,331 --> 01:16:27,748
Dit gaat niet werken.

1168
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
Lieverd, natuurlijk gaat het werken.

1169
01:16:31,211 --> 01:16:34,255
De FBI heeft de Citizen betrapt.
We hebben niemand om het op te pinnen!

1170
01:16:34,590 --> 01:16:36,007
Oké, dat was pech.

1171
01:16:36,216 --> 01:16:40,428
Maar hoe zit het met al die andere brieven?
van terroristische groeperingen die ons bedreigen?

1172
01:16:40,637 --> 01:16:42,221
"Vrouwenbevrijdingsfront."

1173
01:16:42,514 --> 01:16:45,850
"Islamitische Jihad." Ze zijn niet zo gek
over de zwemkledingwedstrijd.

1174
01:16:46,101 --> 01:16:48,477
Een van deze
had een bom kunnen plaatsen.

1175
01:16:48,687 --> 01:16:50,354
Wanneer hebben we die gekregen?

1176
01:16:50,772 --> 01:16:53,107
Ik ben net klaar met het schrijven ervan.

1177
01:16:53,317 --> 01:16:55,359
Net als de Burgerbrief.

1178
01:16:56,445 --> 01:16:57,737
Je bent een genie.

1179
01:16:57,988 --> 01:17:00,489
Nee, Frank. Ik ben gewoon kwaad.

1180
01:17:00,699 --> 01:17:02,992
Niemand ontslaat mij en komt ermee weg.

1181
01:17:03,243 --> 01:17:05,369
Ze willen een nieuwere, hetere show...

1182
01:17:05,537 --> 01:17:06,704
...ze gaan het krijgen.

1183
01:17:07,331 --> 01:17:08,873
Mam, je bent een beetje eng.

1184
01:17:09,124 --> 01:17:10,708
En jij bent een beetje slordig.

1185
01:17:10,876 --> 01:17:13,794
Stop je overhemd in.
Ik wil het je niet nog een keer vertellen.

1186
01:17:14,880 --> 01:17:16,047
Laten we naar huis gaan, lieverd.

1187
01:17:16,673 --> 01:17:17,715
Mama?

1188
01:17:18,967 --> 01:17:20,217
Oeps.

1189
01:17:32,397 --> 01:17:33,856
Wat is er?

1190
01:17:39,363 --> 01:17:41,489
- Heb je hulp nodig, baas?
- Ik snap het.

1191
01:17:48,580 --> 01:17:50,873
Oké, Vic. Verfraai mij.

1192
01:17:51,083 --> 01:17:55,044
Haar, make-up, schellak, wat dan ook
jij bent het. Dat glimmende spul...

1193
01:17:55,295 --> 01:17:56,545
Waar ga je heen?

1194
01:17:56,755 --> 01:18:01,050
Uw agent McDonald staat erop dat ik
vertrek, anders krijg ik geen compensatie.

1195
01:18:01,426 --> 01:18:04,178
Nee. Na de top 10!
Ik sta er helemaal alleen voor.

1196
01:18:04,388 --> 01:18:06,931
De FBI is weg, het is niet opgelost.
Ik heb je nodig!

1197
01:18:07,099 --> 01:18:09,183
Niet meer. De cocon is geopend.

1198
01:18:09,393 --> 01:18:12,353
Ik heb een vrouw meegenomen
zonder een vleugje oestrogeen...

1199
01:18:12,562 --> 01:18:14,230
...en maakte van haar een dame.

1200
01:18:14,439 --> 01:18:17,024
- Kom op.
- Ik ben nog nooit zo trots op mezelf geweest.

1201
01:18:18,443 --> 01:18:19,527
Of...

1202
01:18:21,113 --> 01:18:23,447
...van elk meisje dat ik ooit heb gecoacht.

1203
01:18:24,574 --> 01:18:26,283
Je bent echt uniek.

1204
01:18:27,119 --> 01:18:31,455
Als ik ooit een dochter had,
Ik kan me voorstellen dat ze...

1205
01:18:31,957 --> 01:18:33,124
...zoiets als jij.

1206
01:18:35,544 --> 01:18:37,128
Daarom heb ik me nooit voortgeplant.

1207
01:18:39,339 --> 01:18:42,633
Ik heb een heel sterk gevoel
Er zal iets met deze meisjes gebeuren.

1208
01:18:42,884 --> 01:18:44,552
Je moet voor mij blijven. Alsjeblieft.

1209
01:18:44,761 --> 01:18:46,095
Ik kan het niet.

1210
01:18:46,722 --> 01:18:49,807
Maar ik kan je dit achterlaten.
Ik had het bewaard voor vanavond.

1211
01:18:50,142 --> 01:18:52,601
Het is jouw maat, geloof ik.

1212
01:18:52,978 --> 01:18:54,812
Veel succes, Gracie Lou.

1213
01:19:00,402 --> 01:19:02,111
Het is een voorrecht geweest.

1214
01:19:21,131 --> 01:19:22,757
Geen beledigingen vandaag?

1215
01:19:23,008 --> 01:19:24,258
Je bent een Don Ho.

1216
01:19:24,468 --> 01:19:27,970
Heeft iemand Gracie gezien? Ik kan het niet
Ik geloof dat ze de generale repetitie heeft gemist.

1217
01:19:28,180 --> 01:19:31,599
Misschien kon ze de druk niet aan.
Ze heeft gisteravond vier plakjes gegeten.

1218
01:19:31,808 --> 01:19:36,979
We hebben allemaal haar brilprestaties gezien.
Ze haalt de top 10 niet.

1219
01:19:38,023 --> 01:19:39,982
Ik heb mijn schoonheidsslaapje verslapen.

1220
01:19:40,192 --> 01:19:42,902
- Heb je hulp nodig?
- Nee, het gaat goed met mij.

1221
01:19:43,445 --> 01:19:45,780
Ik vraag me af welke van deze...

1222
01:19:46,031 --> 01:19:47,406
...is lippenstift.

1223
01:19:50,702 --> 01:19:51,786
Dames!

1224
01:19:51,953 --> 01:19:54,455
Nu, het eerste wat we nodig hebben
om te gaan met...

1225
01:19:54,623 --> 01:19:57,541
[GELIJKTIJDIG PRATEN]

1226
01:20:14,976 --> 01:20:17,686
Veel succes, dames! Houd het in beweging.
Laten we gaan!

1227
01:20:17,896 --> 01:20:18,979
Ziet er goed uit, dames.

1228
01:20:19,231 --> 01:20:21,482
Ga je terug naar het moederschip?

1229
01:20:21,691 --> 01:20:23,359
Zolang je maar met mij meegaat, Tex-Ass.

1230
01:20:23,568 --> 01:20:26,695
Laten we gaan, Pennsylvania,
New Jersey, Texas...

1231
01:20:27,405 --> 01:20:29,865
Ik kan die verdomde fles niet openen.

1232
01:20:30,075 --> 01:20:31,075
Frank!

1233
01:20:31,326 --> 01:20:33,536
SCOTT:
Veel plezier. Zijn jullie enthousiast?

1234
01:20:34,746 --> 01:20:35,830
Krijg het.

1235
01:20:40,585 --> 01:20:41,710
Waar ga je heen?

1236
01:20:41,920 --> 01:20:44,338
Ik vergat mijn borsten.
Wacht even, ik kom terug.

1237
01:20:50,178 --> 01:20:51,470
Live gaan.

1238
01:20:51,680 --> 01:20:54,765
Over vijf, vier, drie...

1239
01:20:55,016 --> 01:20:58,269
Het is de 75e jaarlijkse
Miss Verenigde Staten-verkiezing...

1240
01:20:58,478 --> 01:21:02,064
...live vanuit San Antonio, Texas!

1241
01:21:03,066 --> 01:21:05,609
[BOSSON'S "ÉÉN IN EEN MILJOEN" SPELEN]

1242
01:21:13,243 --> 01:21:15,786
Goed. Dat is degene die ik thuis gebruik.

1243
01:23:11,528 --> 01:23:14,363
En uw gastheer voor de avond,
Stan Velden!

1244
01:23:14,572 --> 01:23:17,116
Goedenavond, dames en heren!

1245
01:23:17,325 --> 01:23:21,996
En welkom bij een nacht vol schoonheid,
talent en evenwicht.

1246
01:23:22,205 --> 01:23:24,665
Ik praat niet alleen
over mijn cohost...

1247
01:23:24,916 --> 01:23:27,418
...Kathy Ochtendzijde!

1248
01:23:30,380 --> 01:23:33,132
- Hallo, Kathy.
- Stan, jij charmeur.

1249
01:23:33,341 --> 01:23:36,593
Maar je vergat het te vermelden
"ongelooflijke intelligentie."

1250
01:23:36,761 --> 01:23:39,847
Dat was ongelooflijk dom van mij.
Hoe kan ik het goedmaken?

1251
01:23:40,098 --> 01:23:42,516
Door mij te helpen met het aankondigen
de top 10...

1252
01:23:42,726 --> 01:23:46,854
...gekozen op basis van hun prestaties
tijdens de voorronden deze week.

1253
01:23:47,063 --> 01:23:48,564
Hier is de envelop.

1254
01:23:48,773 --> 01:23:51,942
Dank je, Scott.
Dames, houd uw adem in.

1255
01:23:54,738 --> 01:23:56,196
Hawaii!

1256
01:23:56,406 --> 01:23:59,658
Volg haar. Mooi.
Kom binnen voor die reactie.

1257
01:24:01,161 --> 01:24:03,037
- Ga naar twee.
- Naar twee.

1258
01:24:03,246 --> 01:24:04,788
Californië!

1259
01:24:07,083 --> 01:24:08,208
New York!

1260
01:24:11,671 --> 01:24:12,713
Alaska!

1261
01:24:15,633 --> 01:24:17,217
Texas!

1262
01:24:21,765 --> 01:24:23,140
Bedankt.

1263
01:24:24,809 --> 01:24:26,685
New Jersey!

1264
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
Dank je, dank je.

1265
01:24:31,399 --> 01:24:32,441
O, shit!

1266
01:24:34,069 --> 01:24:35,319
Dat was sierlijk.

1267
01:24:35,570 --> 01:24:37,196
STAN:
Dat moet pijn hebben gedaan.

1268
01:24:37,655 --> 01:24:39,740
Maar ze is er klaar voor.

1269
01:24:45,914 --> 01:24:49,124
En last but not least: Rhode Island.

1270
01:24:53,838 --> 01:24:57,758
En daar zijn ze!
De top 10 finalisten van dit jaar.

1271
01:25:00,845 --> 01:25:02,763
Nou, de top 10 is gekozen.

1272
01:25:02,972 --> 01:25:06,642
We zijn zo terug met die van vanavond
zwemkleding competitie.

1273
01:25:13,525 --> 01:25:15,692
Ik heb Kathy Morningside bekeken.

1274
01:25:15,860 --> 01:25:18,237
- Iets?
- Zelfs geen verkeersboete.

1275
01:25:18,488 --> 01:25:23,033
Modelburger. Schoonheidswedstrijdster,
verkiezingsdirecteur, liefhebbende moeder.

1276
01:25:23,243 --> 01:25:25,536
- Ze is getrouwd?
- Weduwe. Eén zoon.

1277
01:25:25,787 --> 01:25:28,789
Een snotterende, onderdanige
wezel van een mens.

1278
01:25:29,874 --> 01:25:33,001
- Ken je haar zoon?
- Jij ook. Het is Frank.

1279
01:25:33,211 --> 01:25:35,879
- Haar assistent?
- Lul Frank?

1280
01:25:36,047 --> 01:25:37,047
Eén en dezelfde.

1281
01:25:37,298 --> 01:25:40,300
Ze heeft nooit iets gezegd.
Is er nog iets bekend over de CCH?

1282
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
Niets over Frank Tobin.

1283
01:25:42,053 --> 01:25:44,263
Dat zou niet zo zijn.
Zijn naam is Morningside.

1284
01:25:44,514 --> 01:25:47,307
Hij veranderde het in dekking
zijn vele indiscreties.

1285
01:25:48,059 --> 01:25:49,685
Wachten. Hoe weet je dat?

1286
01:25:50,562 --> 01:25:53,063
Ik ben bij deze optocht geweest
voor vele jaren.

1287
01:25:53,314 --> 01:25:56,567
Ik zou je kunnen choqueren met het intieme
details waarvan ik op de hoogte ben.

1288
01:26:13,668 --> 01:26:15,085
Goed gedaan! Goed gedaan

1289
01:26:15,295 --> 01:26:18,172
Blijf doorgaan, allemaal. Blijf bewegen.

1290
01:26:22,427 --> 01:26:23,510
Hé, hé.

1291
01:26:23,720 --> 01:26:25,179
Ik heb iets voor je.

1292
01:26:26,514 --> 01:26:28,098
Oh! Oh.

1293
01:26:28,349 --> 01:26:29,433
Ik kon niet...

1294
01:26:29,684 --> 01:26:32,269
Je at pizza, je stal slipjes,
jij bent wild.

1295
01:26:32,520 --> 01:26:34,521
We hebben hieraan gewerkt, weet je nog?

1296
01:26:35,106 --> 01:26:36,440
Je zult geweldig zijn.

1297
01:26:43,740 --> 01:26:46,241
- Mag ik je kaartje zien?
- Federale officier.

1298
01:26:47,076 --> 01:26:48,577
Ik ben bij hem.

1299
01:26:50,413 --> 01:26:54,249
[HIP-HOP MUZIEK SPEELT]

1300
01:27:20,735 --> 01:27:22,444
Heren, u kunt niet naar binnen...

1301
01:27:22,612 --> 01:27:23,654
Overwinnaar!

1302
01:27:24,656 --> 01:27:25,989
Hij is bij mij.

1303
01:27:27,492 --> 01:27:29,660
Wachten. Ik ben niet "met hem" met hem.

1304
01:27:29,911 --> 01:27:31,495
Kom op, muffinje.

1305
01:27:45,593 --> 01:27:49,012
Bedankt! Ze heeft zeker mijn vuur aangestoken.

1306
01:27:50,765 --> 01:27:53,141
Nu kun je Satans slipje dragen!

1307
01:27:55,270 --> 01:27:57,938
Oh, mijn God, ik moet doorgaan!

1308
01:28:02,652 --> 01:28:04,653
- Hé, Hert.
- Wat doe jij hier?

1309
01:28:04,904 --> 01:28:08,532
Ik denk dat je misschien gelijk had.
Frank is de zoon van Kathy Morningside.

1310
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
Walgelijke, perverse Frank?

1311
01:28:10,535 --> 01:28:12,786
Hij ging akkoord onder een andere naam.
Ik heb een nieuwe CCH uitgevoerd.

1312
01:28:12,996 --> 01:28:15,539
DUI, mishandeling, zelfs een wapenaanklacht.

1313
01:28:15,790 --> 01:28:17,124
Doen we een volledige implementatie?

1314
01:28:17,333 --> 01:28:20,002
McDonald wilde er niets van horen.
Wij zijn het alleen.

1315
01:28:20,837 --> 01:28:23,046
Wijziging interviewset, vijf minuten.

1316
01:28:23,214 --> 01:28:25,048
Goede show, meneer Tobin.

1317
01:28:26,009 --> 01:28:29,511
Maak je klaar.
Wijziging interviewset, vijf minuten.

1318
01:28:32,849 --> 01:28:34,975
Jij bent de volgende, New Jersey.

1319
01:28:35,184 --> 01:28:36,727
Ik moet mijn bril pakken.

1320
01:28:38,396 --> 01:28:40,647
Hoi! Je drinkt mijn talent!

1321
01:28:40,857 --> 01:28:42,983
Je moet de top vijf halen.

1322
01:28:43,192 --> 01:28:44,901
- Kun je fluiten?
- Nee!

1323
01:28:45,069 --> 01:28:47,029
- Handpoppen maken?
- Nee!

1324
01:28:47,238 --> 01:28:49,239
Ik had een meisje dat meubels herschikte.

1325
01:28:49,490 --> 01:28:51,950
Je hebt alles gezegd wat ik heb
is sarcasme en een pistool.

1326
01:28:52,201 --> 01:28:53,869
Dat en een rechtse hoek.

1327
01:28:54,746 --> 01:28:59,666
En nu de muzikale stijlen
van Gracie Lou Freebush.

1328
01:29:04,088 --> 01:29:05,088
Goedeavond.

1329
01:29:05,340 --> 01:29:09,217
Het programma zegt dat ik moet spelen
de waterglazen voor jou...

1330
01:29:09,427 --> 01:29:10,927
...maar de meisjes raakten uitgedroogd.

1331
01:29:12,597 --> 01:29:13,722
Geen waterglazen?

1332
01:29:14,599 --> 01:29:16,558
Wil je dat ik naar een reclamespot ga?

1333
01:29:16,768 --> 01:29:19,102
Nee, blijf bij haar. Ga mee.

1334
01:29:19,354 --> 01:29:23,732
Ik geloof dat geen enkele vrouw zonder zou moeten zijn
een basiskennis van zelfverdediging.

1335
01:29:23,941 --> 01:29:28,028
Dus om je dit te laten zien,
Ik heb wat hulp nodig.

1336
01:29:28,529 --> 01:29:32,366
Ik wil graag naar buiten brengen
mijn assistent, Eric Bob.

1337
01:29:36,579 --> 01:29:39,456
Meer veranderingen?
Volg haar. Blijf bij haar.

1338
01:29:39,624 --> 01:29:42,501
- hoe schade aan te richten
met de minste kracht.

1339
01:29:43,086 --> 01:29:48,465
In sommige gevallen kan uw aanvaller dat wel doen
komen op je af in een frontale aanval.

1340
01:29:54,806 --> 01:29:56,807
Gebruik de muis van je hand en duw.

1341
01:29:57,016 --> 01:30:00,519
Hierdoor zal de neus breken
en de ogen van je aanvaller tranen...

1342
01:30:00,728 --> 01:30:02,312
...waardoor je de kans krijgt om weg te komen.

1343
01:30:02,563 --> 01:30:06,566
Oké. Laten we zeggen: uw aanvaller
komt van achteren op je af.

1344
01:30:12,031 --> 01:30:13,657
Val mij aan!

1345
01:30:14,325 --> 01:30:15,325
Oh.

1346
01:30:15,576 --> 01:30:18,245
Kleine Eric ziet er een beetje bang uit.

1347
01:30:21,457 --> 01:30:23,917
Misschien heeft hij een klein applausje nodig.

1348
01:30:24,794 --> 01:30:26,461
Ja! Erik!

1349
01:30:40,351 --> 01:30:42,144
Ze schopt hem in de kont!

1350
01:30:44,439 --> 01:30:46,064
LESLIE:
Je was de beste koningin ooit.

1351
01:30:46,274 --> 01:30:48,358
Dank je, dat is zo lief.

1352
01:30:48,609 --> 01:30:51,194
Dames, geef Lori
wat ruimte om te ademen.

1353
01:30:51,446 --> 01:30:52,863
Ga door, nu.

1354
01:30:53,197 --> 01:30:54,781
Je hebt wat poeder nodig.

1355
01:30:54,991 --> 01:30:56,950
Je hoeft niet vast te houden
de kroon de hele nacht.

1356
01:30:57,160 --> 01:30:59,619
Mijn God, dat is schandelijk.

1357
01:30:59,787 --> 01:31:00,829
Frank!

1358
01:31:01,080 --> 01:31:04,374
Breng dit naar de propmaster.
Kijk of je het niet kunt laten glanzen.

1359
01:31:04,667 --> 01:31:08,587
Als al het andere niet lukt, ga dan voor de vier
gevoelige delen van het lichaam.

1360
01:31:08,796 --> 01:31:10,464
Maar vergeet niet om te 'zingen'.

1361
01:31:10,673 --> 01:31:12,591
S-l-N-G.

1362
01:31:16,596 --> 01:31:18,513
Zonnevlecht, wreef...

1363
01:31:18,723 --> 01:31:20,807
...neus, lies!

1364
01:31:22,059 --> 01:31:23,226
ZINGEN.

1365
01:31:30,651 --> 01:31:32,068
Zeg Stan.

1366
01:31:33,404 --> 01:31:34,529
Wauw.

1367
01:31:35,239 --> 01:31:37,115
Welkom in de Tuinstaat!

1368
01:31:37,325 --> 01:31:42,370
Als we terugkomen, zullen we het weten
wie die gelukkige laatste vijf zijn.

1369
01:31:44,832 --> 01:31:46,374
Laten we Frank gaan zoeken.

1370
01:31:46,584 --> 01:31:48,251
Neem links. Ik ga deze kant op.

1371
01:31:48,503 --> 01:31:50,128
Nee, avondjurk. Nu.

1372
01:31:58,930 --> 01:32:01,264
STAN: Dames! In één moment,
vijf van jullie...

1373
01:32:01,432 --> 01:32:03,767
...zal één stap zijn
dichter bij de kroon.

1374
01:32:05,353 --> 01:32:07,771
En één van die vijf...

1375
01:32:08,189 --> 01:32:09,523
...is...

1376
01:32:12,026 --> 01:32:13,151
...Californië!

1377
01:32:15,947 --> 01:32:17,739
Leslie Williams studeert muziek.

1378
01:32:17,949 --> 01:32:21,743
Ze gelooft in de genezende kracht
van muziek. Houdt van opera, reggae...

1379
01:32:22,036 --> 01:32:25,664
...en, zoals elk echt Californisch meisje,
de Strandjongens.

1380
01:32:27,083 --> 01:32:28,542
Rhode-eiland!

1381
01:32:29,627 --> 01:32:32,629
Cheryl Frasier studeert natuurwetenschappen.
Haar vakgebied is...

1382
01:32:32,797 --> 01:32:36,967
...kernsplijting met een minderjarige
in elementaire deeltjes.

1383
01:32:38,928 --> 01:32:40,220
STAN:
Nebraska!

1384
01:32:41,305 --> 01:32:44,933
Voor Kelly Beth Kelly,
de hele wereld is een podium.

1385
01:32:45,268 --> 01:32:47,143
Een theatervak...

1386
01:32:47,311 --> 01:32:51,314
...ze helpt bij het runnen van een dramaprogramma
voor kansarme kinderen.

1387
01:32:51,983 --> 01:32:53,400
New Jersey!

1388
01:32:54,485 --> 01:32:58,280
hoopt Gracie Lou Freebush
kinderarts worden.

1389
01:32:58,489 --> 01:33:00,782
Gracie, jij bent het. Gaan!

1390
01:33:00,992 --> 01:33:05,328
KATHY: Haar hobby's zijn onder meer
kunstschaatsen, waterballet...

1391
01:33:05,580 --> 01:33:08,498
...en het duurt lang,
luxe bubbelbaden.

1392
01:33:10,626 --> 01:33:12,335
Ga maar, Gracie Lou.

1393
01:33:12,962 --> 01:33:15,505
En onze vijfde finalist:

1394
01:33:15,715 --> 01:33:17,674
Texel!

1395
01:33:18,342 --> 01:33:21,011
Mary Jo Wright studeert psychologie.

1396
01:33:21,262 --> 01:33:24,514
In haar vrije tijd,
Ze werkt in een daklozenopvang...

1397
01:33:24,765 --> 01:33:26,308
...en eet Mexicaans eten.

1398
01:33:28,019 --> 01:33:31,730
Bedankt, dames.
Je was geweldig.

1399
01:33:36,944 --> 01:33:39,029
Ik wil dat alle lesbiennes weten...

1400
01:33:39,238 --> 01:33:41,531
...als ik de top 10 kan halen,
jij ook!

1401
01:33:41,741 --> 01:33:43,491
Grote uit naar Brooklyn! Jo!

1402
01:33:44,285 --> 01:33:45,535
Haal haar daar weg!

1403
01:33:45,786 --> 01:33:47,037
Ga naar Stan!

1404
01:33:48,039 --> 01:33:49,789
Tina, ik hou van je, schatje!

1405
01:33:49,999 --> 01:33:52,334
Ik hou van je, Karen!

1406
01:33:55,671 --> 01:33:57,130
Wauw! Ja!

1407
01:33:57,381 --> 01:34:02,010
En we zijn zo terug met onze
laatste vijf lesbiennes. Interviews.

1408
01:34:02,219 --> 01:34:05,347
Bumper. Commercieel.
Kunnen we 'lesbiennes' zeggen?

1409
01:34:05,556 --> 01:34:07,140
Heb je daar een probleem mee?

1410
01:34:08,059 --> 01:34:11,895
In zekere zin is Amerika als een groot schip.

1411
01:34:12,188 --> 01:34:15,398
Als we samenwerken
en respecteer elkaar...

1412
01:34:15,650 --> 01:34:18,234
...dat is wanneer het schip
komt veilig thuis.

1413
01:34:19,278 --> 01:34:20,904
Geweldig antwoord.

1414
01:34:21,155 --> 01:34:22,197
Verdomme.

1415
01:34:25,076 --> 01:34:26,409
New Jersey.

1416
01:34:26,744 --> 01:34:29,704
Zoals u wellicht weet,
er zijn er velen die overwegen...

1417
01:34:29,914 --> 01:34:35,085
...de Miss United States-verkiezing
ouderwets en antifeministisch zijn.

1418
01:34:35,419 --> 01:34:37,087
Wat zou je tegen ze zeggen?

1419
01:34:37,421 --> 01:34:38,755
O, mijn God.

1420
01:34:38,923 --> 01:34:42,092
Ik zou moeten zeggen,
Ik was een van hen.

1421
01:34:44,303 --> 01:34:46,596
En toen kwam ik hier...

1422
01:34:46,847 --> 01:34:48,431
en ik besefte dat...

1423
01:34:48,599 --> 01:34:53,186
...deze vrouwen zijn slim,
geweldige mensen...

1424
01:34:53,396 --> 01:34:57,941
...die het gewoon proberen te maken
een verschil in de wereld.

1425
01:34:59,193 --> 01:35:01,695
We zijn echt goede vrienden geworden.

1426
01:35:02,613 --> 01:35:07,033
Ik weet dat we allemaal stiekem op de ander hopen
iemand zal struikelen en op haar gezicht vallen...

1427
01:35:07,952 --> 01:35:10,704
Wacht even!
Dat heb ik al gedaan!

1428
01:35:15,626 --> 01:35:19,838
Voor mij is deze ervaring geweest
een van de meest verrijkende...

1429
01:35:21,257 --> 01:35:23,967
...en bevrijdende ervaringen
van mijn leven.

1430
01:35:26,887 --> 01:35:28,555
Mijn God.

1431
01:35:29,223 --> 01:35:30,432
Ik heb het gedaan.

1432
01:35:33,644 --> 01:35:34,894
En als iemand...

1433
01:35:35,396 --> 01:35:36,646
...iedereen...

1434
01:35:37,148 --> 01:35:39,357
...probeert er een pijn te doen
van mijn nieuwe vrienden...

1435
01:35:39,900 --> 01:35:41,401
...Ik zou ze eruit halen.

1436
01:35:42,069 --> 01:35:45,488
Ik zou ze zo veel laten lijden,
ze zouden wensen dat ze nooit geboren waren.

1437
01:35:45,656 --> 01:35:49,659
En als ze vluchtten,
Ik zou op jacht gaan.

1438
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
Dank je, Kathy.

1439
01:36:00,629 --> 01:36:04,591
Een kort, stralend moment,
en dan die mond.

1440
01:36:06,093 --> 01:36:08,344
Helpt als je hem eruit trekt.

1441
01:36:09,680 --> 01:36:11,681
Veel succes, dames.

1442
01:36:11,891 --> 01:36:14,100
Waar is de kroon?
Ik wilde erover wrijven voor geluk.

1443
01:36:14,351 --> 01:36:15,977
Frank nam het mee om het te laten polijsten.

1444
01:36:16,187 --> 01:36:18,980
Tegen die tijd zal ik het hebben
zij maken de winnaar bekend.

1445
01:36:20,191 --> 01:36:21,691
Mijn God! Het is de kroon!

1446
01:36:21,942 --> 01:36:23,985
Ja, dat is zo. Je kunt het nu proeven...

1447
01:36:24,195 --> 01:36:25,403
Nee, nee, nee!

1448
01:36:25,613 --> 01:36:29,824
Het gaat naar Texas, Rhode Island
en New Jersey. Laten we gaan.

1449
01:36:30,117 --> 01:36:32,160
Niet de...
Dit. In de...

1450
01:36:32,369 --> 01:36:33,995
SCOTT:
Finaleposities.

1451
01:36:34,205 --> 01:36:39,209
Ja. Draag de kroon. Wees de kroon.
Jij bent de kroon.

1452
01:36:44,381 --> 01:36:49,719
En nu, het moment
van waarheid en schoonheid.

1453
01:36:50,805 --> 01:36:52,222
STAN:
De envelop, alstublieft.

1454
01:37:05,653 --> 01:37:06,694
Wat?

1455
01:37:07,822 --> 01:37:09,739
Veel spanning.

1456
01:37:10,074 --> 01:37:11,825
De vierde runner-up is...

1457
01:37:12,576 --> 01:37:13,576
...Californië!

1458
01:37:22,419 --> 01:37:24,170
KATHE:
De derde runner-up is...

1459
01:37:26,590 --> 01:37:27,924
... Nebraska!

1460
01:37:36,058 --> 01:37:38,768
- Loop ik hier gevaar?
- Wacht hier.

1461
01:37:38,978 --> 01:37:41,271
STAN:
De tweede runner-up is Texas!

1462
01:37:56,245 --> 01:37:57,537
Laat vallen!

1463
01:37:57,872 --> 01:37:59,414
Ik meen het! Laat vallen!

1464
01:37:59,623 --> 01:38:00,707
Dit is het.

1465
01:38:00,916 --> 01:38:01,958
Het moment.

1466
01:38:02,126 --> 01:38:06,129
Eén van deze twee dames
zal de kroon dragen.

1467
01:38:07,256 --> 01:38:09,132
Luister naar mij!

1468
01:38:09,300 --> 01:38:11,467
Ik ga mijn badge pakken, langzaam.

1469
01:38:11,635 --> 01:38:13,511
Dat doe je, en je bent dood.

1470
01:38:15,973 --> 01:38:17,307
STAN:
De eerste runner-up...

1471
01:38:17,558 --> 01:38:20,810
...wie de winnaar zal moeten zijn
plaats als, om welke reden dan ook...

1472
01:38:21,020 --> 01:38:23,021
...zij haar plichten niet kan vervullen is:

1473
01:38:24,982 --> 01:38:26,774
New Jersey! Wat betekent...

1474
01:38:26,984 --> 01:38:28,318
...onze nieuwe Miss United States is:

1475
01:38:28,527 --> 01:38:29,611
Neem niet de kroon.

1476
01:38:29,820 --> 01:38:31,487
Cheryl Frasier uit Rhode Island!

1477
01:38:31,655 --> 01:38:35,783
- Neem de kroon niet. Vertrouw me.
- Ik kan je niet horen. Wat?

1478
01:38:39,038 --> 01:38:41,789
STAN:
Ze regeert over alles wat ze ziet

1479
01:38:42,666 --> 01:38:44,667
Ze is schoonheid en ze is gratie

1480
01:38:44,835 --> 01:38:49,547
Ze is koningin van 50 staten
Ze is elegantie en smaak

1481
01:38:50,174 --> 01:38:52,467
Ze is Miss Verenigde Staten

1482
01:38:53,469 --> 01:38:56,554
Houd uw kruin hoog

1483
01:38:58,599 --> 01:39:02,101
Ga je gang, houd je kroon omhoog

1484
01:39:04,647 --> 01:39:06,314
Breng het naar de hemel

1485
01:39:08,192 --> 01:39:09,651
Jersey is gek geworden!

1486
01:39:10,069 --> 01:39:11,653
Haal haar van het podium!

1487
01:39:11,820 --> 01:39:13,529
Ga weg! Ga weg!

1488
01:39:14,365 --> 01:39:16,783
STAN:
Houd uw kruin hoog

1489
01:39:18,327 --> 01:39:21,371
Breng het naar de hemel

1490
01:39:22,373 --> 01:39:26,334
Houd uw kruin hoog

1491
01:39:33,175 --> 01:39:34,384
Zij staat voor al het goede

1492
01:39:35,177 --> 01:39:37,887
Ze houdt van haar buurt

1493
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
Ze is bevriend met iedereen die ze tegenkomt

1494
01:39:45,062 --> 01:39:47,146
Ze is schoonheid en ze is gratie

1495
01:39:47,398 --> 01:39:49,524
Ze is koningin van 50 staten

1496
01:39:50,526 --> 01:39:54,195
Ze is elegantie en smaak

1497
01:39:54,363 --> 01:39:57,240
Ze is Miss Verenigde Staten

1498
01:39:57,408 --> 01:39:59,534
Houd uw kruin hoog

1499
01:39:59,702 --> 01:40:00,743
Gracie!

1500
01:40:01,036 --> 01:40:05,540
Houd uw kruin hoog

1501
01:40:24,893 --> 01:40:27,937
Ze is Miss Verenigde Staten.

1502
01:40:30,274 --> 01:40:31,733
Oké.

1503
01:40:33,152 --> 01:40:34,944
Goede show, allemaal.

1504
01:40:35,946 --> 01:40:39,741
- Ik zat midden in mijn liedje!
- Daar is ze!

1505
01:40:42,453 --> 01:40:45,121
Je hebt niets tegen mij.
Dit is belachelijk.

1506
01:40:45,372 --> 01:40:48,916
Waar je heen gaat, zouden ze geweldig vinden
om een voormalige schoonheidskoningin te ontmoeten.

1507
01:40:49,126 --> 01:40:51,294
Als hij 'ontmoet' zegt, bedoelt hij M-E-A-T.

1508
01:40:53,797 --> 01:40:55,298
Mevrouw Hart, u begrijpt het niet.

1509
01:40:55,466 --> 01:40:59,177
Het enige waar ik me schuldig aan maak, is proberen te maken
de wereld een mooiere plek.

1510
01:40:59,386 --> 01:41:00,636
Kijk naar jezelf.

1511
01:41:00,804 --> 01:41:03,973
Toen ik je ontmoette, Dennis Rodman
zag er beter uit in een jurk.

1512
01:41:04,224 --> 01:41:06,559
Maar nu ben je een dame! Dat heb ik gedaan.

1513
01:41:06,769 --> 01:41:10,980
Vic deed dat, en een team van zeer
gespecialiseerde federale manicures...

1514
01:41:11,190 --> 01:41:13,691
...en mensen die je mooi maken.

1515
01:41:13,901 --> 01:41:15,276
Stap in de auto.

1516
01:41:15,486 --> 01:41:17,403
Je denkt dat je iets hebt gered.

1517
01:41:17,613 --> 01:41:21,949
Het enige wat je deed was de droom vernietigen
van jonge vrouwen uit het hele land.

1518
01:41:22,159 --> 01:41:23,785
Hun droom is om opgeblazen te worden?

1519
01:41:23,994 --> 01:41:25,995
Je hebt een goede kans
bij dat waanzinpleidooi.

1520
01:41:26,497 --> 01:41:27,622
Ik heb het verdiend!

1521
01:41:27,831 --> 01:41:30,458
Jarenlange schoonheid
koninginnen en wat krijg ik?

1522
01:41:30,667 --> 01:41:34,587
Ontslagen! Ze stelen mijn leven,
Ze stelen mijn schoonheidswedstrijd.

1523
01:41:34,797 --> 01:41:39,008
Hoi! Het is geen schoonheidswedstrijd.
Het is een beurzenprogramma.

1524
01:41:39,218 --> 01:41:40,718
Ja, ja.

1525
01:41:40,844 --> 01:41:41,928
"Ja."

1526
01:41:47,351 --> 01:41:52,146
Veel plezier met het runnen van de Miss San Antonio
Optocht voor de vrouwengevangenis!

1527
01:41:56,276 --> 01:41:58,736
- Snap je het? De vrouwencorrectie...
- Hé.

1528
01:42:00,030 --> 01:42:01,531
Dat was goed werk.

1529
01:42:04,034 --> 01:42:05,243
Direct terug naar jou.

1530
01:42:08,372 --> 01:42:10,748
Dus, hoe voelt het?

1531
01:42:11,458 --> 01:42:13,334
Het regelboek gooien
uit het raam?

1532
01:42:13,544 --> 01:42:15,294
Best goed, eigenlijk.

1533
01:42:16,255 --> 01:42:17,880
Ik dacht...

1534
01:42:18,048 --> 01:42:19,465
...als we terug zijn...

1535
01:42:19,675 --> 01:42:23,052
...nadat we onze rapporten hebben geschreven
en je wordt weer helemaal lelijk...

1536
01:42:23,470 --> 01:42:25,555
...misschien kunnen we gaan eten?

1537
01:42:25,764 --> 01:42:28,224
Wat? Vraag je mij mee uit op een date?

1538
01:42:28,892 --> 01:42:30,560
Nee. Gewoon een informeel diner.

1539
01:42:30,811 --> 01:42:33,729
Als we daarna seks hebben,
het zij zo.

1540
01:42:37,317 --> 01:42:40,236
Je vindt mij prachtig.

1541
01:42:40,404 --> 01:42:43,281
Je wilt met mij daten...

1542
01:42:43,490 --> 01:42:46,325
...hou van mij en trouw met mij.

1543
01:42:57,796 --> 01:42:59,714
ERIC:
Een deel van jou zal dit missen.

1544
01:42:59,923 --> 01:43:02,091
De hakken.
Ze doen iets voor mijn houding.

1545
01:43:02,342 --> 01:43:04,510
Ik ben het opeens heel bewust
en trots op mijn borsten.

1546
01:43:04,720 --> 01:43:07,096
- Grappig, ik ook.
- Agent Matthews! Gracie!

1547
01:43:07,347 --> 01:43:08,681
God zij dank dat je er nog bent.

1548
01:43:08,891 --> 01:43:10,433
Er is een noodgeval geweest.

1549
01:43:10,684 --> 01:43:14,103
Iemand heeft er een paar gevonden
een soort brandgevaarlijk apparaat.

1550
01:43:14,313 --> 01:43:16,105
Kom op, snel!

1551
01:43:16,690 --> 01:43:17,732
Pardon. FBI.

1552
01:43:17,900 --> 01:43:21,944
CHERYL: Ze heeft de optocht gered,
ze heeft onze levens gered, en hier is ze!

1553
01:43:25,324 --> 01:43:26,616
Dat gaat mij niet lukken.

1554
01:43:27,701 --> 01:43:28,951
Ik kan daar niet naar boven!

1555
01:43:29,244 --> 01:43:30,578
Het was zijn idee, Gracie Lou.

1556
01:43:30,787 --> 01:43:33,623
Ik zou je hier nooit krijgen, tenzij
je zou iemand kunnen neerschieten.

1557
01:43:33,874 --> 01:43:35,625
Jij krijgt de jouwe, Henry Higgins.

1558
01:43:36,335 --> 01:43:37,376
Kom op.

1559
01:43:37,586 --> 01:43:38,961
Kom op!

1560
01:43:41,840 --> 01:43:46,928
Dames en heren,
agent Gracie Hart van de FBI!

1561
01:43:50,349 --> 01:43:51,641
Niet zo snel!

1562
01:43:51,892 --> 01:43:54,977
Want ook al
Je bent een federale officier...

1563
01:43:55,270 --> 01:43:58,981
...voor ons zul je dat altijd blijven
Gracie Lou Freebush.

1564
01:43:59,149 --> 01:44:03,986
De leukste, liefste,
coolste meisje van de verkiezing...

1565
01:44:04,238 --> 01:44:06,989
...en de Miss Congeniality van dit jaar!

1566
01:44:24,007 --> 01:44:25,174
Ik, eh...

1567
01:44:25,592 --> 01:44:27,635
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1568
01:44:28,804 --> 01:44:30,763
Behalve voor...

1569
01:44:31,181 --> 01:44:32,932
...Ik kan dit niet dragen op het werk.

1570
01:44:35,352 --> 01:44:38,187
Ik heb nooit zoiets gedacht
dit zou mij overkomen.

1571
01:44:38,689 --> 01:44:42,400
Ik hoopte eigenlijk dat het niet zo zou zijn.
Maar nu het zover is...

1572
01:44:42,859 --> 01:44:44,402
...Ik wil alleen maar zeggen...

1573
01:44:44,611 --> 01:44:46,028
...Ik ben erg...

1574
01:44:49,199 --> 01:44:50,283
...zeer vereerd.

1575
01:44:51,785 --> 01:44:52,827
En...

1576
01:44:54,037 --> 01:44:55,037
...verplaatst.

1577
01:44:55,706 --> 01:44:56,914
En...

1578
01:44:59,543 --> 01:45:01,210
...echt ontroerd.

1579
01:45:05,007 --> 01:45:06,173
En...

1580
01:45:13,432 --> 01:45:15,308
...Ik wil echt wereldvrede.

1581
01:50:10,687 --> 01:50:12,688
[ENGELS SDH]


